Análise teórica conceitual da terminologia, garantia cultural, multiculturalidade e transculturalidade na construção de linguagens documentárias

• Autores: Ricardo Biscalchin, Érica Fernanda Vitorini, Walter Moreira
• Localización: Tendências atuais e perspetivas futuras em organização do conhecimento / coord. por Maria da Graça Melo Simões, Maria Manuel Borges, 2017, ISBN 978-972-8627-75-1, págs. 97-107
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • English

    This paper deals with the organization of knowledge for the representation and dissemination of information according to the perspectives of Terminology, in particular with the Communicative Theory of Terminology by Cabré, and the concepts of cultural warranty, multiculturality and transculturality to aid in the construction of documentary languages. The purpose of this article is to demonstrate the importance of the application of these theories in the construction of documentary languages to contemplate the users according to the socio-historical-cultural context that they are. The applied methodology consists of the theoretical conceptual analysis of the Terminology, Multiculturality, Transculturality, Cultural Warranty and Documentary Language, defining each one of them. The results obtained through the theoretical conceptual analysis indicate that the use of the Communicative Theory of Terminology, multiculturality, cultural warranty and transculturality, helps in the construction of documentary languages, enabling a representation and retrieval of information that is closer to socio-historical-cultural context of the users, justifying their applicability when representing and organizing information. It is concluded that the application of these concepts as an aid in the construction of documentary languages allows social, racial and cultural minorities to be represented in an egalitarian way in relation to the culture of the great mass.

  • português

    Este artigo aborda a organização do conhecimento para representação e disseminação da informação segundo as perspectivas da Terminologia, em particular com a Teoria Comunicativa da Terminologia de Cabré, e dos conceitos da garantia cultural, da multiculturalidade e da transculturalidade para auxílio na construção de linguagens documentárias. O objetivo deste artigo é demonstrar a importância da aplicação dessas teorias na construção de linguagens documentárias para contemplar os usuários de acordo com o contexto sócio-histórico-cultural que se encontram. A metodologia aplicada consiste na análise teórica conceitual das temáticas Terminologia, Multiculturalidade, Transculturalidade, Garantia Cultural e Linguagem Documentária, definindo cada uma delas. Os resultados obtidos por meio da análise teórica conceitual indicam que o uso da Teoria Comunicativa da Terminologia, da multiculturalidade, da garantia cultural e da transculturalidade, auxilia na construção de linguagens documentárias possibilitando uma representação e recuperação da informação mais próxima a realidade sócio-histórico-cultural dos usuários, justificando sua aplicabilidade no momento da representação e organização da informação.

    Conclui-se que a aplicação desses conceitos como auxílio na construção de linguagens documentárias, possibilita que minorias sociais, raciais e culturais sejam representadas de maneira igualitária em relação à cultura da grande massa.