Resumen de Esterilización

Carmen Silvestre Busto, L. Fagoaga, M.J. Garciandía, I. Lanzeta, M.C. Mateo, M.C. Zapata

• español

  La esterilización es un proceso de apoyo a los procesos clave (los que actúan directamente sobre el paciente), fundamental en el correcto funcionamiento de un centro sanitario. Su importancia deriva de que se relaciona tanto con los valores éticos -proteger a los usuarios de infecciones oportunistas- como con los económicos, ya que minimiza los costes de no calidad. En el presente trabajo se explican los conceptos básicos para comprender la necesidad de una central de esterilización, su misión y objetivos; cómo es la estructura física donde se desarrollan los procesos del material a esterilizar, y los métodos de esterilización. Se describe el ciclo externo del proceso del material: recepción del material a esterilizar, solicitud, transporte, almacenaje, caducidad y control en destino de material estéril. Finalmente se define el sistema de garantía de calidad de la central para el aseguramiento de las personas y los procesos en cuanto a estructura: medidas de protección del personal y mantenimiento preventivo del aparataje; proceso: controles de calidad de los procesos de esterilización y resultado: indicadores de calidad de la central.

• English

  Sterilisation is a support process for the key processes (those that act directly on the patient), essential to the correct working of a health centre. Its importance derives from its being related both to ethical values - protecting users from opportunist infections - and to economic ones, since it minimises the costs of non-quality.

  The present paper explains the basic concepts for understanding the need for a sterilisation centre, its mission and objectives; the characteristics of the physical structure where the processes are developed of the material to be sterilised; and the methods of sterilisation. The external cycle of the process of the material is described: reception of the material to be sterilised, request, transport, storage, expiry date and control at destination of the sterile material. Finally, a definition is given of the centre’s system for guaranteeing quality in safeguarding the persons and processes in terms of structure: measures for protecting personnel and the preventive maintenance of equipment;

  process: quality controls for the processes of sterilisation;

  and result: quality indicators of the centre.