Resumen de La teoría de la traducción y la psicología experimental de los procesos de percepción del lenguaje
- español
El objeto de este artículo es presentar una serie de cuestiones a la teoría de la traducción y al mismo tiempo exponer un modelo, eminentemente práctico, centrado en la fase de la percepción. El modelo pretende explicar: 1) la diferencia entre el significado semántico y el �sentido� intendido por los hablantes 2) Cómo pueden los sujetos hablantes a partir de sus conocimientos previos de la semántica de su lengua llegar al sentido intendido por la intencionalidad subjetiva 3) Cuál es el objetivo de esta comprensión. La respuesta a estas preguntas es un modelo sobre la percepción del lenguaje.
- English
The goal of this article is to present some questions to the translation theory and at the same time to offer a mainly practical model , focused on the perception phase. This model intends to explain: 1) the difference between the semantic meaning and the �sense� meant by the speakers; 2) how speaking individuals manage to get to the meaning meant by the subjective intentionality, through the previous semantic knowledge of their language; 3) what is the objective of this comprehension.
The answer to this questions is a model on the perception of language.
