Resumen de Aproximación a la banda típica de la provincia de Chumbivilcas, departamento de Cuzco, Perú
- español
El presente texto es una aproximación etnográfica y sonora a la banda típica, una de las agrupaciones musicales tradicionales de mayor presencia en las festividades de los distritos y comunidades campesinas de la provincia de Chumbivilcas, departamento de Cuzco, Perú.Se tiene como propósito abordar aspectos vinculados a los lugares donde participa la banda, la manera de vestir de sus integrantes, su conformación instrumental y organización, la temática de las canciones que interpretan y sus toques característicos, ejemplificados con archivos sonoros disponibles en Internet.Realizada entre marzo de 2015 y diciembre de 2016, esta investigación descriptiva con enfoque participativo se fundamenta en información recabada de entrevistas, grupos focales y observación participante efectuados a músicos en provincia de Chumbivilcas.Entre los principales hallazgos se observa algunas características distintivas de la banda típica de Chumbivilcas, así como las estrategias que utilizan para actualizar su práctica musical y amoldarse a los nuevos lugares donde actualmente participan.Se llega a la conclusión que, a diferencia de otros estilos de música tradicional de la provincia, la música de la banda típica ha logrado adaptarse sin inconvenientes a los vertiginosos cambios de este tiempo.
- English
This text is an ethnographic and sound approach to the «banda típica» (traditional band), one of the traditional musical groups with the greatest presence in the festivities of the districts and peasant communities of the province of Chumbivilcas, department of Cuzco, Peru. It is a descriptive work that examines the places where the band participates, the manner of dressing of its members, its instrumental composition and organization, the subject of the musical themes they interpret and their characteristic toques, exemplified by sound files recorded during field work and stored on the Internet to accompany this article.
The field work began in March 2015 and gathers information obtained through participant observation, informal conversations, as well as individual and group interviews with traditional and popular musicians in the framework of the anniversary of the province of Chumbivilcas, (June 21, district de Santo Tomás); festivity of the of the Virgin of the Nativity, (September 8, district of Santo Tomás) and festivity of the of the Señor Justo Juez de Patapampa, (day of «compadres”, peasant community of Pfuisa, district of Llusco). Among the main findings is that the typical band has managed to adapt to the vertiginous changes of time due to the close link that it keeps with the turupukllay or «game of bulls», custom that is celebrated in the main festivities of the province of Chumbivilcas.
