La chiave è l’invenzione

• Autores: Stephen Sartarelli
• Localización: MicroMega, ISSN 0394-7378, Nº. 5, 2018 (Ejemplar dedicado a: Camilleri sono)
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • L’espediente più comune quando si ha di fronte un testo che mischia la lingua standard con un dialetto è tradurre quest’ultimo con un dialetto della propria lingua. Errore madornale, in cui sono caduti anche traduttori di altissimo livello. Perché ogni dialetto è inestricabilmente legato al luogo in cui è nato e sentire mafiosi o poliziotti siciliani parlare come dei pastori delle highlands sarebbe più che ridicolo. Come affrontare allora l’‘ascesa’ di tradurre Camilleri? Affidandosi alla fantasia. E come Camilleri ha inventato il vigatese, il suo traduttore inglese ha inventato il suo vigatese anglo-americano da collage.