Resumen de A Criação da nuvem para ciência aberta europeia (European open science cloud): um novo desafio para a Europa

Ariovaldo Veiga de Almeida, Maria Manuel Borges, Licínio Roque

• português

  A motivação para a criação da Nuvem europeia de pesquisas para Ciência Aberta, a European Open Science Cloud (EOSC), é servir de suporte computacional e armazenamento de dados para que instituições de pesquisa da União Europeia possam desenvolver suas atividades em ciência, tecnologia e inovação. A Comissão Europeia lançou, em 2010, a estratégia Europe 2020 para fazer frente ao momento de transformação da Europa e do mundo desde o início do século XXI. O principal objetivo da estratégia é preparar a Comunidade Europeia para os grandes desafios da década e, dentre as várias ações de desenvolvimento e inovação, está a criação de uma infraestrutura de Nuvem computacional híbrida ou federalizada que atenda às necessidades computacionais das instituições ligadas a ciência e pesquisa.

  Além de analisamos as circunstâncias que levaram a União Europeia a criar a EOSC, apresentamos, também, as principais características que fazem parte do conceito de Nuvem computacional, tal como a consolidação e utilização dinâmica de recursos computacionais compartilhados. Concluímos este estudo mostrando que a criação da infraestrutura de computação em Nuvem para as pesquisas científicas na União Europeia é uma necessidade estratégica para a região e que, além disso, devem ser considerados vários desafios técnicos e sociais para sua implementação, sendo esses últimos os mais relevantes no panorama atual.

• English

  The motivation for the creation of the European Open Science Cloud (EOSC), is to provide computer support and data storage so that research institutions in the European Union can develop their activities in science, technology and innovation. The European Commission launched in 2010 the Europe 2020 strategy to tackle the transformation occurring in Europe and in the world since the beginning of the 21st century. The main objective of the strategy is to prepare the European Community for the major challenges of the decade and, among the various development and innovation actions, is the creation of a hybrid or federalized cloud computing infrastructure can meet the computing needs of the institutions linked to science and research. Besides examining the circumstances that led the European Union to create the EOSC, we present the main characteristics that are part of the concepts of computational cloud, such as the consolidation and dynamic use of shared computational resources. We conclude that the creation of cloud computing infrastructure for scientific research in the European Union is a strategic need for the region and that many technical and social challenges should be considered for its implementation, the latter being the most relevant for the current panorama.