Breve reseña sobre las etiquetas de aceite nḥḥ en la Dinastía XVIII

• Autores: José Manuel Alba Gómez
• Localización: Polis: revista de ideas y formas políticas de la Antigüedad, ISSN 1130-0728, Nº 29, 2017, págs. 9-30
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Brief discussion on the labels for nhh-oil in the Eighteenth Dynasty
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las etiquetas de jarras y ánforas se realizaban con tinta negra. Éstas tenían el objetivo de identificar el producto que contenían, además de ofrecer más información sobre su origen, naturaleza o calidad. A través de los ejemplos que se han conservado podemos establecer que siguieron fórmulas estereotipadas, obedeciendo normas o reglas particulares, tal y como ocurre hoy en día con las etiquetas para nuestros productos. La idea principal de estas etiquetas era describir – en una frase breve o con una palabra distintiva – toda la información relevante y necesaria sobre un producto. Muchas de las etiquetas que se conservan mencionan el aceite nḥḥ, término empleado en el antiguo Egipto y traducido por muchos investigadores como ‘aceite de oliva’. En este artículo presentaremos una breve discusión sobre etiquetas y sellos que mencionan esta comodidad y a continuación examinaremos el contexto y significado del aceite nḥḥ o ‘aceite de oliva’, especialmente a través de ciertos ejemplos de estas etiquetas de aceite nḥḥ de la Dinastía XVIII.

  • English

    Labels for jars and amphorae were made with black ink. These labels had the purpose of designating their contents as well offering further information about their origin, kind, and quality. Based on the preserved examples, scholars can observe that they followed stereotyped formulae, obeying particular norms or rules, and functioning as it happens today with labels and tags for our products. The fundamental aim for the use of these labels was to describe – in a short phrase or a single defining word – all the relevant and necessary information about products. Many of the preserved labels mention the nḥḥ-oil, a term used in ancient Egypt that has been translated by most of scholars as ‘olive oil’. In this paper we will provide a brief discussion about labels and stamps mentioning these commodities, and will explore the context and importance of the nḥḥ-oil or ‘olive oil’, especially through some examples of these nhh labels during the Eighteenth Dynasty.