Toscanismi nel dizionario di fraseologia dell'italiano regionale

• Autores: Francisco Núñez-Román
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 21, 2018, págs. 111-130
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Tuscanism in the Dizionario di fraseologia dell'italiano regionale
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    In questo lavoro si analizzano i toscanismi presenti nel Dizionario di fraseologia dell’italiano regionale (DFIR). Dato che si tratta del gruppo più importanti di fraseologismi regionali contenuti nel DFIR, si realizza uno studio di tipo trasversale secondo le tipologie di unità fraseologiche, secondo i loro componenti interni e le marche d’uso usate nel corpus sul quale è stato costruito il DFIR. Il risultato è una visione più ampia e critica del concetto di toscanismo, in quanto l’uso del marchio toscanismo nei dizionari odierni si confronta a volte con una visione arcaicizzante dell’unità fraseologica.

  • English

    The aim of this presentation is to analyse the Tuscanism of the Dizionario di fraseologia dell’italiano regionale (DFIR). Since this is the most important group of regional idioms contained in DFIR, a crosssectional study according to the types of phraseological units and their internal components is made. The result of our research is a broader and more critical concept of Tuscanism, since the use of the brand “Tuscanism” in the phraseological units present in contemporary dictionaries is compared sometimes with an archaic vision of the phraseologism.