Resumen de El manuscrito persa sobre tiro con arco Izá (Revelación) por Tāher Māwarā al-Nahri

Manouchehr Moshtagh Khorasani, Bede Dwyer

• español

  En este artículo se traduce y comenta un manuscrito persa sin fecha sobre el tiro con arco titulado Izá (Revelación), escrito por Tāher Māwarā al-Nahri. Las referencias internas sugieren que algunas partes del texto fueron escritas en épocas tempranas. El autor, Tāher Māwarā al-Nahri, es actualmente desconocido y las fechas de su nacimiento y muerte son inciertas. El autor presenta sus argumentos, y a sí mismo, con seguridad, y está convencido de la corrección de sus enseñanzas magistrales. Este maestro, Ja’far Māwarā al-Nahri, es igualmente desconocido actualmente, aunque el epíteto, Māwarā al-Nahri, aplicado a ambos, significa «desde más allá del río». Este epíteto sugiere que provenían de Transoxania o fueron descendientes de personas de esa zona. Por tanto, es posible que este manual sea el único que ha sobrevivido en relación a las tradiciones de tiro con arco de Asia Central.

• English

  The current article contains a discussion and translation of an undated Persian manuscript on archery titled Izāh (Revelation) written by Tāher Māwarā al-Nahri. Internal references suggest an early date for parts of the text. The author, Tāher Māwarā al-Nahri, is presently unknown and his birth and death dates are uncertain. The author presents himself and his opinions confidently and is very sure of the correctness of his master’s teachings. This master, Ja’far Māwarā al-Nahri, is likewise unknown at the moment though the epithet, Māwarā al-Nahri, applied to both of them and meaning «from beyond the river» suggests they were either Transoxanian or descended from people from that area. Therefore it is possible this manual is a unique survival of Central Asian archery traditions.