Resumen de Regelhafte Innengliederung prähistorischer Langhäuser in den Nordseeanrainerstaaten: ein Zeugnis enger, langandauernder kultureller Kontakte
- English
The lay out of bronze age to early medieval houses of three aisled type followed a principle which regulated the spacing of the trestles by varying lenght and sequence of these sections. Houses constructed according to this standard are found in a region from the Netherlands to Scandinavia, and during "saxon" times also in England. The scheme can be probed by partly or entirely congruent houseplans; it did not depend on construction and function of the buildings. It's wide distribution and long period of validity can certainly be explained by traditional rules of carpenters and gives furthermore a new idea about unexpectelly close cultural contacts.
- Deutsch
Seit der jüngeren Bronzezeit bis zum frühen Mittelalter war die Innengliederung der Gebäude im Verbreitungsgebietdes dreischiffigen Hallenhauses von den Niederlanden bis Skandinavien und zusätzlich der "sächsischen" Häuser in England festen Regeln unterworfen. Sie galter für die unterschiedlich weiten Abstände zwischen den Gebinden und deren Abfolge innerhalb des Grundrisses. Diese Regelhaftigkeit wird mit ganz oder in Teilbereichen deckungsgleichen Hausplänen belegt. Sie war unabhängig von de Konstruktion des Aufgehenden und von der Funktion der Gabäude. Die wsowohl zeitlich wie auch räumlich weite Geltung dieser Normierung setzt ein spezialisiertes Zimmermannshandwerk voraus. Sie ist nur denkbar bei unerwartet engen kulturellen Kontakten.
