A variação denominativa explícita na Lexicografia no Brasil: pressupostos para a organização microestrutural do Dicionário de Lexicografia Brasileira

• Autores: Lucimara Alves Da Conceição Costa, Sabela Fernández Silva
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 36, 2018, págs. 93-118
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Explicit term variation in Brazilian lexicography: proposal for its representation in the microstructure of the Brazilian Lexicography Dictionary
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    From a specialized communication perspective, contemporary theories of Terminology conceive variation as an inherent feature of the term. For such reason, it is plausible of analysis, taking into consideration cognitive and contextual factors such as chronological evolution, level of specialization, viewpoints, among others. Nevertheless, variation in dictionaries remains underrepresented, due to the prescriptive tradition that dominated terminology research. In this sense, the present paper aims at analyzing the phenomenon of term variation in the domain of Lexicography in Brazil and at offering a proposal for its lexicographic representation in a specialized lexicography dictionary for learners. Thus, we have carried out analysis of explicit term variation of a corpus of texts of Brazilian Lexicography with a view to observing the cognitive consequences emerging from the use of such variation, as well as the possible cognitive factors that may originate this variation. Finally, we propose the representation of term variation in the microstructural organization of the Brazilian Lexicography Dictionary

  • português

    Considerada em um âmbito mais amplo da comunicação especializada, as teorias modernas da Terminologia concebem a variação como uma propriedade inerente ao termo e, por esse motivo, passível de estudo, considerando fatores cognitivos e contextuais como evolução do conhecimento, nível de especialização, ponto de vista, entre outros. Por outro lado, embora reconhecida e estudada, a representação da variação nos dicionários ainda segue uma orientação prescritiva. Nesse sentido, neste trabalho, objetiva-se analisar o fenômeno da variação denominativa na Lexicografia em uso no Brasil e propor uma representação lexicográfica da variação em um dicionário especializado de aprendizagem de Lexicografia. Para isso, realizamos uma análise da variação denominativa explícita em um córpus de textos de Lexicografia brasileira com o objetivo de verificar as consequências cognitivas resultantes da utlização dessas variantes, bem como os possíveis fatores cognitivos que podem originar essa variação. Finalmente, propomos uma representação da variaçao na organização microestrutural do Dicionário de Lexicografia Brasileira