El empoderamiento como estrategia de transformación política y social

• Autores: Gemma Altell Albajes
• Localización: RTS: Revista de treball social, ISSN-e 2339-6385, ISSN 0212-7210, Nº. 212 (Abril 2018), 2018 (Ejemplar dedicado a: Reflexiones sobre trabajo social y poder), págs. 71-82
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Empowerment as a strategy for political and social transformation
  • L’empoderament com a estratègia de transformació política i social
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Constatamos manifestaciones actuales del empoderamiento ciudadano y, a continuación, pasamos a hacer una revisión histórica de cómo ha ido evolucionando el concepto empoderamiento hasta llegar al momento actual. Este repaso histórico se detiene en tres etapas: la superación del asistencialismo, la toma de conciencia de los derechos individuales y colectivos y el empoderamiento al servicio de la transformación colectiva. Pero hay que diferenciar el concepto clásico de poder vinculado al sometimiento con el empoderamiento que nos permite otorgar poder a las personas. Aquí hay que reflexionar sobre qué papel ha tenido el feminismo en la definición y la estrategia del empoderamiento. Lo entendemos como un concepto eminentemente feminista. La teoría feminista defiende los derechos de las mujeres y la equidad de hombres y mujeres en todas las esferas de la vida. El empoderamiento ha sido, pues, central y, a la vez, ha retroalimentado el concepto. Ha sido un buen ejemplo de ello el derecho a voto de las mujeres. En los casos de los colectivos que han sufrido mayor vulneración de derechos ha sido especialmente importante y transformador este cambio de paradigma en la mirada y en la acción social.

    Asimismo es central el papel de la tecnología en el empoderamiento político actual.

    Hace falta, sin embargo, analizar las limitaciones del concepto de empoderamiento y los riesgos del espejismo del empoderamiento.

  • català

    Constatem manifestacions actuals de l’empoderament ciutadà i, a continuació, passem a fer una revisió històrica de com ha anat evolucionant el concepte d’empoderament fins a arribar al moment actual. Aquest repàs històric s’atura en tres etapes: la superació de l’assistencialisme, la presa de consciència dels drets individuals i col.lectius i l’empoderament al servei de la transformació col.lectiva.

    Però cal diferenciar el concepte clàssic de poder vinculat al sotmetiment amb l’empoderament que ens permet atorgar poder a les persones. Aquí cal reflexionar sobre quin paper ha tingut el feminisme en la definició i l’estratègia de l’empoderament. L’entenem com un concepte eminentment feminista. La teoria feminista defensa els drets de les dones i l’equitat d’homes i dones en totes les esferes de la vida. L’empoderament ha estat, doncs, central i, alhora, ha retroalimentat el concepte. Un bon exemple ha estat el dret a vot de les dones. En els casos dels col.lectius que han patit major vulneració de drets ha estat especialment important i transformador aquest canvi de paradigma en la mirada i en l’acció social. Així mateix és central el paper de la tecnologia en l’empoderament polític actual. Cal, però, analitzar les limitacions del concepte d’empoderament i els riscos del miratge de l’empoderament.

  • English

    We find current manifestations of citizen empowerment and we go through a historical review of how the concept of empowerment has evolved until it reached the present moment. This historical review consists of three stages: the overcoming of the assistance, the raising of awareness on individual and collective rights and empowerment as a tool for collective transformation. We must differentiate between the classic concept of power linked to subjection and the empowerment that allows people to have power. Here, we need to reflect on the role played by feminism in the definition and strategy of empowerment. We understand it as an eminently feminist concept. Feminist theory defends the rights of women and the equity between men and women at all levels. Empowerment has, therefore, been central and at the same time, it has fed the concept. A good example has been women’s right to vote. This change of paradigm from both this point of view and in social action has been especially important in the case of the groups that have suffered the most in terms of rights violation. The role played by technology in current political empowerment is also central. It is necessary, however, to analyze the limitations of the concept of empowerment and the risks of the mirage of empowerment.