Resumen de Origines et transformations récentes de l’élevage pastoral de la steppe algérienne
- español
En el Norte de Magreb (África del Norte), la ganadería trashumante siempre representó una actividad de primera importancia. En la estepa argelina, desde hace unas décadas esta ganadería vivió cambios importantes. No quedó al margen del vasto movimiento de “modernización” que, bajo el nombre de “revolución verde”, llevó a la transformación de grandes sectores de la agricultura en países en desarrollo. En otras regiones del mundo, otras formas de ganadería pastoril participaron de este movimiento, sin que la adopción de nuevos medios y técnicas de producción genere cambios destacables en los modos de gestión de las ganaderías y de vida de los ganaderos. En la estepa argelina, en cambio, este movimiento de modernización conllevó trasformaciones rápidas y originales, que este artículo se propone examinar.
- English
In the North of the Maghreb (North Africa), widespread pastoral transhumance in arid and semi-arid areas has always been a major activity. In drylands, this animal husbandry has gone through major changes in the past few decades, mostly due to the effect of modernization (green revolution). This has transformed whole sectors of agriculture in developing countries. In other regions of the world, other forms of pastoral herding have also participated in this revolution, but the use of different means and techniques has not led to a change in lifestyle for the herders and their livestock. In the Algerian steppe, the new means and techniques have led to rapid and original changes. This paper deals with these transformations.
- français
Au nord du Maghreb, l’élevage pastoral transhumant a toujours été une activité de première importance. Dans la steppe algérienne, cet élevage a connu depuis quelques décennies des changements importants : il n’est pas resté à l’écart du vaste mouvement de « modernisation » qui, sous le nom de « révolution verte », a transformé des pans entiers de l’agriculture des pays en développement. Dans d’autres régions du monde, d’autres formes d’élevage pastoral ont aussi participé à ce mouvement, mais l’adoption de nouveaux moyens et techniques de production n’a pas entraîné d’évolutions notables du mode de conduite des élevages et du mode de vie des éleveurs. Dans la steppe algérienne, en revanche, ce mouvement de modernisation s’est traduit par des transformations rapides et originales, que cet article entend examiner.
