Resumen de Historia, presente y proyecciones de la Farmacopea

Víctor Ignacio Gómez Saavedra, Patricia Soledad Carreño González, Marcela Eugenia Escobar Peña, Andrea Daniela Irarrazabal Verdugo, Cecilia del Carmén Rubio Lagos, Caroline Ruth Weinstein Oppenheimer

• español

  El término “farmacopea” parece tener su origen en Grecia en el siglo II o III A.C y deriva de ϕαρμακον que significa hechizo, veneno o droga y πουεîν que significa hacer. Nace de la necesidad de disponer de un texto que estableciera normas y materiales de referencia para satisfacer los requerimientos de calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos. En el transcurso de más de 500 años desde la aparición de las primeras farmacopeas reconocidas, se generó trabajo en conjunto entre médicos y farmacéuticos, con predominio posterior del farmacéutico, armonización de los contenidos entre los diferentes textos, tanto nacionales como regionales para cubrir el mercado global. También se ha efectuado una actualización continua y modernización de los contenidos, transitando desde lo natural a lo químico y en la actualidad a lo químico-natural-biológico, en conjunto hoy en día con la incorporación de nuevas y sofisticadas metodologías que generan monografías, más modernas y completas.

• English

  The term "pharmacopoeia" seems to have originated in Greece in the second or third century B.C., and is derived from φαρµακον, which means “spell, poison or drugs”, and πουεîν that means “making”. This text was born from the need of a text to establish standards and reference materials to meet quality requirements, safety and efficacy for pharmaceutics.

  For over 500 years since the appearance of the first pharmacopoeias, there has been joint collaborative work between physicians and pharmacists, later with larger participation of pharmacists, and efforts for harmonization among various national and regional pharmacopeias to be inclusive of the global market. In addition, a continuous update and modernization of the contents has been carried out, moving from the natural to the chemical and currently to the chemical, natural and biological, together with the addition of innovative methodologies giving rise to today’s more modern and comprehensive current pharmacopeial monographs