Resumen de Nuevo Modelo de Desarrollo de las Comarcas Mineras de Teruel, a partir de los Planes de Ayudas al Carbón
- español
Los sucesivos planes de reordenación de la industria de la minería del carbón iniciados a mediados de la década de los 80 no tuvieron los resultados esperados. Las ayudas en su mayoría, dirigidas desde un punto de vista puramente económico, fueron destinas a cubrir los costes de explotación, así como las prejubilaciones e indemnizaciones por despido. Así, la reactivación de las cuencas mineras no produjo alternativas económicas suficientes como para suponer una alternativa real al carbón. De este modo, en el actual Plan de Cierre 2013-2018, las cuencas mineras de Teruel se enfrentan a un futuro igual de negro que el carbón, ya que de no haber una alternativa económica el destino del territorio está condenado.
- English
Successive restructuring plans for the coal mining industry initiated in the mid-1980s did not have the expected results. The majority of the aid, directed from a purely economic point of view, was used to cover operating costs, as well as early retirement and redundancy payments. Thus, the reactivation of the mining basins did not produce enough economic alternatives to assume a real alternative to coal. Thus, in the current Closing Plan 2013-2018, the mining basins of Teruel face a future as black as coal, since if there is no economic alternative the territory's destiny is doomed.
- français
Les plans de réorganisation successifs de l'industrie charbonnière initiés au milieu des années 1980 n'ont pas donné les résultats escomptés. La majorité de l'aide, d'un point de vue purement économique, a été allouée pour couvrir les frais de fonctionnement, ainsi que les retraites anticipées et les indemnités de licenciement. Ainsi, la réactivation des bassins miniers n'a pas produit d'alternatives économiques suffisantes pour supposer une réelle alternative au charbon. Ainsi, dans l'actuel Plan de fermeture 2013-2018, les bassins miniers de Teruel sont confrontés à un avenir aussi noir que le charbon, car s'il n'y a pas d'alternative économique, le destin du territoire est condamné.
