Resumen de Los biocombustibles: ¿factor de desarrollo o potencializador del conflicto?

Alejandra Ripoll, Harvey Ferrer

• español

  Con la intención de reducir la dependencia de los combustibles fósiles, involucrarse en los mercados internacionales de biocombustibles y contribuir decididamente a la protección del medio ambiente, Colombia ha mostrado un gran interés por los combustibles que se obtienen a partir de la biomasa. Esto apunta no solo a lograr una mayor seguridad energética, sino también a fin de utilizar grandes extensiones de tierras que están subutilizadas en ganadería extensiva y solucionar la relación negativa entre seguridad y ambiente en el país.

• English

  Colombia has shown great interest for bio-fuels obtained from biomass in order to reduce the dependence of fossil fuels, get involved in the international markets and contribute to the environment’s protection. This leads not only to achieve a higher energetic security, but also to use greater land extensions that are being under used in extensive livestock farming, solving the negative relationship between safety and the country’s environment.

• français

  Afin de réduire la dépendance aux combustibles fossiles, de s’engager sur les marchés internationaux pour les biocarburants et de contribuer de manière décisive à la protection de l’environnement, la Colombie a montré un grand intérêt pour les carburants issus de la biomasse. Cela montre non seulement une plus grande sécurité énergétique, mais également le but d’utiliser de grandes étendues de terres qui sont sous-utilisées dans l’élevage et de résoudre la relation négative entre la sécurité et l’environnement dans le pays.

• português

  Com a intenção de reduzir a dependência dos combustíveis fósseis, envolverse no mercado internacional de biocombustíveis e contribuir decisivamente para a proteção do meio ambiente, a Colômbia tem mostrado um grande interesse pelos combustíveis que se obtêm a partir da biomassa. Isto aponta não só para alcançar maior segurança energética, mas também para utilizar grandes extenções de terras que estão subutilizadas pela pecuária extensiva e solucionar a relação negativa entre segurança e ambiente no país.