Resumen de Técnicas de diagnóstico estructural en las estructuras históricas: análisis de la cúpula de San Miguel de los Reyes (Valencia)

Adolfo Alonso Durá, Arturo Martínez Boquera

• español

  El análisis ponderado de las estructuras históricas de fábrica, desde una perspectiva presente y un prisma correcto que no anticipe conclusiones precipitadas, ni aplique criterios modernos a este patrimonio que nos precede, constituye la base sobre la cual fundamentar un proyecto de restauración. La cúpula de San Miguel de los Reyes de Valencia sirve de excusa a los autores para plantear su aproximación al problema y exponer sus procedimientos de análisis y cálculo. La modelización informática de los resultados mediante el programa que han desarrollado los mismos permite una comprensión inmediata del funcionamiento y los defectos de la cúpula, condición previa para la búsqueda de una adecuada solución estructural de refuerzo.

• English

  Techniques for the Diagnosis of the Structural Behaviour of Historic Buildings. Analysis of the Dome of San Miguel de los Reyes in Valencia. A profound study of historic masonry with today's knowledge and without jumping to conclusions or applying modern criteria to ancient heritage is the basis of a restoration project. The case of the Dome of San Miguel de los Reyes in Valencia provides the authors with an excuse to explain their approach to the problem and describe their analysis and calculation procedures. The computerised mapping of the results developed by these authors affords an immediate view of the behaviour and defects of the dome, a necessary step before seeking a solution for its structural reinforcement.