Resumen de La persistencia de la dualidad rural y el valor de la nueva ruralidad en Castilla y León (España)

Milagros Alario Trigueros, Fernando Molinero Hernando, Erica Morales Prieto

• español

  Castilla y León es una región típica del rural profundo de Europa; con casi 95.000 km2 y solo 2,5 millones de habitantes, destaca por la baja densidad de población, el envejecimiento, el declive demográfico y el predominio de las zonas rurales. La mitad de su población es rural, aunque la agricultura solo emplea el 7% de la mano de obra regional, si bien llega hasta el 80% y el 100% en muchos municipios rurales pequeños. El poblamiento actual, disfuncional, consta de un elevado número de asentamientos, mucho mayor que el correspondiente a los habitantes residentes. Muchos de ellos no desaparecen gracias a la rehabilitación de algunas casas y a la construcción de otras, merced a la llegada, escasa, de nuevos habitantes y a la llegada, masiva, de residentes temporales. Sin embargo, existe una clara dualidad rural entre las áreas periurbanas y el resto del territorio.

• English

  Castile and Leon is a typical region of Europe’s deep rural territories. With nearly 95,000 km2 and only 2.5 million inhabitants, it is characterized by a low population density, an aging population, demographic regression and the predominance of rural areas. Approximately half of the population is rural and only 7% work in agriculture, although this percentage can be as high as 80% or even 100% in many small rural communities. The current settlement pattern, which is clearly dysfunctional, consists of a high number of population centres, which is far higher than that expected for the number of residents. Many of these villages have not disappeared altogether thanks to the renovation of properties and the construction of new houses encouraged by the (scarce) arrival of new dwellers and the (massive) influx of temporary residents. However, there is an obvious rural duality between the peri-urban areas and the rest of the territory.