Resumen de El verso instrumental entre la Nueva España y el México independiente
- español
Los versos instrumentales y orquestales son tipologías con escritura idiomática para instrumentos usadas, al igual que los versillos organísticos, para reemplazar –en alternatim– versos cantados de salmos, himnos, o cánticos, según la celebración del Año Litúrgico. Aunque encontramos sus antecedentes y un desarrollo similar de dicho género en Europa, en el presente artículo, mediante un análisis histórico-contextual y discursivo de los juegos de versos pertenecientes a la generación de músicos de la Catedral de México que vivieron la época transicional entre la Nueva España y el México Independiente, se expondrán diversos aspectos que provocaron que el verso instrumental se volviese con el tiempo una tradición local, y con esto, en el gran protagonista de tipologías bipartitas en los archivos mexicanos de catedrales e iglesias pequeñas.
- English
Instrumental and orchestral verses are typologies of idiomatic writing for instruments used, as well as the organ versets, to replace –in alternatim– psalms verses, hymns, or chants in accordance to celebrations during the Liturgical Year. We find the antecedents of the genre and a similar development in Europe. Through a historical-contextual and a discursive analysis of the verses that belong to the generation of musicians of the Cathedral of Mexico who lived during the transition from New Spain to independent Mexico, this article examines several aspects that caused the instrumental verse to become, through time, a local tradition, and thus the main protagonist of bipartite typologies in the Mexican archives of cathedrals and small churches.
