Resumen de Die Anfänge der spanischen Musikwissenschaft aus dem Blickwinkel der deutschsprachigen Kollegenschaft. Eine kleine Spurenlese zu Felipe Pedrell und Higinio Anglès

Thomas Hochradner

• español

  Felipe Pedrell e Higinio Anglés, ambos de orígen catalán, se vieron muy influenciados en sus estudios musicológicos por su relación con la musicología alemana. De esta manera iniciaron, por una parte, la musicología española, y por otra parte, sus conocimientos, especialmente sus ediciones y sus escritos, dieron a conocer en Alemania la música española, en particular la música medieval y renacentista. No sólo fueron valorados por amigos musicólogos sino también por su presencia continua en la lexicografía de la música alemana.

• English

  Felipe Pedrell and Higinio Anglés, both Catalans by birth, were strongly influenced by their contact to musicologists in German-speaking countries. On the one hand, thus their studies have been paved the way, on the other hand their achievements - mostly the musical editions, but also certain writings - gave a first impression of Spains’ music history especially within the Medieval Ages and in times of the Renaissance. This was estimated by their German-speaking colleagues’ appreciation, as well as by a lasting presence of personal articles in German musical lexicography.

• Deutsch

  Felipe Pedrell und Higinio Anglés, beide gebürtige Katalanen, sind durch ihre Verbindungen zur deutschsprachigen Musikwissenschaft in ihren musikologischen Studien nachhaltig beeinflusst worden. Einesteils wird so den Anfängen der Musikwissenschaft in Spanien mit der Weg gewiesen, andernteils brachten ihre Leistungen – vor allem Editionen, aber auch Schriften – dem deutschsprachigen Raum erstmals Kenntnis über die Musik in Spanien besonders des Mittelalters und der Renaissance. Wertschätzung erfuhren sie nicht nur durch Kontakte mit befreundeten Fachkollegen, sondern auch durch eine fortwährende Präsenz in der deutschsprachigen Musiklexikographie.