Resumen de El refranero hoy en Colombia
- español
Recopilación y estudio de refranes y otras paremias populares utilizadas todavía hoy y recordadas por algunos informantes colombianos. El material aportado se caracteriza por un gran número de variantes y por su abundancia, debido sin duda a que dos informantes (de Cali y Valledupar) pasaron parte de su niñez y juventud con sus padres, abuelos e incluso bisabuelos. Además de la gran cantidad de paremias aportadas por dos informantes, hemos incluido los refranes recogidos mediante entrevistas a personas nacidas en Antioquia, Llanos Orientales, Cundinamarca y Bogotá; en menor medida incluimos refranes de otras regiones de Colombia. Debido a que poco a poco se van perdiendo los refranes y otras paremias de la competencia paremiológica colombiana, el material contenido en este artículo es de gran valor y de gran utilidad para la investigación paremiológica, pues aporta un material de interés para realizar estudios de las paremias colombianas y comparaciones con las paremias de otros países.
- français
Compilation et étude des proverbes et autres parémies à caractère populaire encore utilisés et rappelés aujourd’hui par certains informateurs colombiens. Le matériel fourni est caractérisé par la présence d’un grand nombre de variantes et par leur abondance, sans doute parce que deux informateurs (provenant de Cali et de Valledupar) ont passés une partie de leur enfance et de leur jeunesse avec ses parents, ses grands-parents et même ses arrière-grands-parents. En plus du grand nombre de parémies fournies par ces deux informateurs, nous avons inclus les proverbes recueillis en interrogeant des personnes nées en Antioquia, en Llanos Orientales, en Cundinamarca et à Bogota ; dans une moindre mesure, nous incluons des proverbes d’autres régions de Colombie. Parce que, peu à peu, la concurrence parémiologique colombienne perd des proverbes et autres parémies, le matériel contenu dans cet article est précieux et utile pour la recherche parémiologique, car il fournit un matériel d’intérêt pour l’étude des parémies colombiennes et leur comparaison avec des parémies d’autres pays.
- English
Compilation and study of proverbs and other popular paremias still used nowadays and remembered today by some Colombian informants. The material provided is characterized by its large number of variants and by its abundance, due to the fact that two informants (from Cali and Valledupar) spent part of their childhood and youth with their parents, grandparents and even great-grandparents. In addition to the large number of entries provided by two informants, we have elicited the collected sayings by interviewing people born in Antioquia, Llanos Orientales, Cundinamarca and Bogotá; to a lesser extent, we include proverbs from other regions of Colombia. Due to the fact that the proverbs and other paremiological items from the Colombian paremiological competence are gradually being lost, the material contained in this article is of great value and very useful for paremiological research, as it furnishes a material of interest for conducting studies on the Colombian paremiological heritage and making comparisons with other countries’ paremiological richness.
