Resumen de Fluctuaciones de la Independencia en la Carta de Viscardo y Guzmán
- español
En Carta a los españoles americanos Juan Pablo Viscardo y Gusmán entiende la Independencia como renuncia a un pacto y como emancipación de una tutela. La fluctuación entre ambas interpretaciones corresponde a la referencia a dos tradiciones –la neo-escolástica española y el pensamiento ilustrado–, pero también a dos narraciones diferentes de la propia independencia.
- English
In Letter to the Spanish Americans, Juan Pablo Viscardo y Gusmán understands Independence as a renunciation of a covenant and as emancipation of a guardianship. The fluctuation between both interpretations corresponds to the reference to two traditions –Spanish Neo-Scholasticism and Enlightenment thought–, but also to two different narratives of independence itself.
- português
Em Carta a los españoles americanos Juan Pablo Viscardo y Gusmán entende a Independência como renúncia a um pacto e como emancipação de uma tutela. A oscilação entre ambas as interpretações corresponde à referência a duas tradições – a neoescolástica espanhola e o pensamento iluminista –, mas também a duas narrações diferentes da própria independência.
