Resumen de Strategie sovraniste e politiche familiari nell’est Europa
- español
La disolución del bloque soviético que comenzó en 1989, ha iniciado la reunificación de los Estados de Europa del Este con los occidentales del continente, también desde el punto de vista de los ordenamientos jurídicos. En una primera fase el proceso parecía estar caracterizado por una asimilación de los países de Europa del Este a los países occidentales, también porque al comprometerse a observar a los criterios de Copenhague, los países del Este aspiran a adherirse a la Unión Europea.
Hasta hace poco, el camino parecía marcado por un proceso de homologación de los países orientales y occidentales, estimulado por las políticas de la Unión Europea, pero ya en 1991 se formó el Grupo Visegrád con el fin de establecer y fortalecer la cooperación entre Polonia, Hungría y Checoslovaquia (que se convirtió en cuatro el 1 de enero de 1993 con la división consensuada entre la República Checa y Eslovaquia), y para promover la integración unitaria del grupo en la Unión Europea. Esta manera de proceder debería haber planteado algunos problemas, ya que hasta entonces no había habido un acuerdo previo entre los países en el momento de la entrada en la Unión y cada país se unió individualmente a la Unión. Sin embargo, estos países reconocieron que tenían intereses comunes y se dieron a sí mismos un instrumento de coordinación de sus políticas económicas y también en su modus operandi dentro de la Unión, que con el tiempo llevó a una homogeneización de la organización de las políticas económicas y sociales y a la estimulación de la formación progresiva desde el punto de vista de las políticas de los países orientales, comprometidos a abordar y resolver problemas comunes.
- italiano
La dissoluzione del blocco sovietico, iniziata nel 1989, ha avviato il progressivo ricongiungimento degli Stati dell’Est Europa con quelli occidentali del continente anche sotto il profilo degli ordinamenti giuridici. In una prima fase il processo sembrava caratterizzato da un’assimilazione dei paesi dell’Europa orientale a quelli occidentali, anche perché, impegnandosi a osservare i criteri di Copenaghen, i paesi dell’Est ambivano ad aderire all’Unione Europea.
Fino a poco tempo fa la strada sembrava segnata da un processo di omologazione dei Paesi dell’Est a quelli occidentali, stimolato dalle politiche dell’Unione europea, ma già a partire dal 1991 si costituiva il Gruppo di Visegrád, al fine di stabilire e rafforzare la cooperazione fra Polonia, Ungheria e Cecoslovacchia (divenuti quattro il 1º gennaio del 1993 con la divisione consensuale tra Repubblica Ceca e Slovacchia), e di promuovere l'integrazione unitaria del gruppo nell'Unione Europea. Già questo modo di procedere avrebbe dovuto sollevare qualche problema, poiché fino allora non vi era stata una preventiva concertazione tra paesi al momento dell’ingresso nell’Unione e ogni Paese aderiva singolarmente all’Unione. Tuttavia, questi Paesi riconoscevano di avere interessi comuni e si davano uno strumento di coordinamento delle loro politiche economiche anche nel loro modus operandi all’interno dell’Unione che col tempo ha portato a una omogeneizzazione dell’organizzazione delle politiche economiche e sociali al loro interno e ha stimolato la formazione progressiva di un punto di coagulo delle politiche dei Paesi dell’Est, impegnati ad affrontare e risolvere problemi comuni.
- English
The article gives an overview of the evolution of the legislation from seventeen Eastern European countries on the interruption of pregnancy and on the criminal laws on abortion. The critical analysis of the norms analyzed in their historical evolution is used to reconstruct the demographic politics of the countries taken in examination that turn abortion into a family-planning and birth-control tool. Nowadays, this choice characterizes the sovereign policies and affects the self-determination of women in the management of their bodies and their fertility. The procreation choices are used as a tool for repopulating the territory, enhancing the autochthonous component in order to combat emigration and the development of a multi-ethnic, multicultural and multi-religious society.
