Transubstanciación de la realidad en El Jarama de Rafael Sánchez Ferlosio y Veladas del Nilo de Naŷīb Maḥfūẓ

• Adel Mohamed Mohamed Nasr ^[1]
  1. [1] Universidad de Al-Azhar
• Localización: ACTIO NOVA: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2530-4437, Nº. 2, 2018, págs. 243-271
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transubstantiation of reality in El Jarama of Rafael Sánchez Ferlosio and Adrift on the Nile of Naŷīb Maḥfūẓ
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Sigue la literatura comparada el puente más eficaz de aproximación de culturas, eje de interculturalidad y fuente reveladora de las relaciones entre las diferentes áreas de la expresión humana. Contándonos con este método se nos destaca la confluencia entre dos obras realistas, que ponen al descubierto la realidad tanto española como egipcia de mitad del siglo XX y, precisamente de los años cincuenta en España y los años sesenta en Egipto:

    El Jarama de Sánchez Ferlosio y Veladas del Nilo de Naŷīb Maḥfūẓ. Estas obras reflejan los sufrimientos y las opiniones de las clases pobres de sus respectivos países. Del mismo modo, los autores critican a través de estas novelas las pasividades de sus respectivas comunidades. Por ende, encarnan, en este sentido, dos ejemplos vivos de la transubstanciación de la realidad, los cuales se convergen en muchos aspectos e, incluso, en los títulos, que son nombres de dos ríos.

  • English

    Comparative literature follows the most effective bridge of approximation of cultures, an axis of interculturality and a revealing source of the relationships between the different areas of human expression. Counting on this method highlights the confluence between two realistic works, which reveal both the Spanish and Egyptian reality of the midtwentieth century and, precisely, the fifties in Spain and the sixties in Egypt: The Jarama of Sánchez Ferlosio and Adrift on the Nile of Naŷīb Maḥfūẓ. These works reflect the sufferings and opinions of the poor classes of their respective countries. In the same way, the authors criticized through these novels the passivities of their respective communities. Thus, embody, in this sense, two living examples of the transubstantiation of reality, which converge in many aspects and even in the titles, which are the names of two rivers.