Resumen de La demanda energética mundial. Un desafío clave para la industria nuclear
- español
En todo el mundo se vuelve a valorar de nuevo la energía nuclear y se pronostica una intensificación de la producción de energía eléctrica nuclear. Los motivos de este auge son, entre otros, la creciente demanda energética a nivel mundial, la limitación de los recursos fósiles, la protección del medio ambiente, así como la necesidad de desarrollo posterior en el caso de las diferentes fuentes de energía renovables en lo referente a la competitividad y capacidad de carga base.
Las agencias de la energía líderes pronostican un aumento de la potencia procedente de las centrales nucleares instaladas por todo el mundo desde los 370 GW de hoy día a los 415 – 833 GW hasta el año 2030. Por ello, numerosos países han decidido o están planeando proyectos de nuevas construcciones de centrales nucleares; incluso países que hasta ahora no habían utilizado la energía nuclear.
La industria de la tecnología nuclear se enfrenta a este desafío mediante la oferta de reactores más avanzados de la Generación III+, creando estructuras de personal y realizando inversiones en plantas de producción y en el ciclo del combustible nuclear. La estandarización de la tecnología, la armonización progresiva e internacional de los requisitos de seguridad y las cooperaciones a largo plazo entre los productores y los explotadores son posibilidades que pueden contribuir al impulso a escala mundial de la energía nuclear para conseguir un éxito sostenible.
- English
A reappraisal of nuclear power is currently underway worldwide, with an increase in the use of nuclear energy for power generation predicted. The reasons for this global renaissance include a growing demand for electric power throughout the world, awareness that our fossil resources are limited, protection of the environment and the need for further development of various renewable energy technologies to ensure their competitiveness and base-load capability.
Leading energy agencies are predicting an increase in nuclear capacity worldwide from the current figure of 370 GW to 415 – 833 GW by the year 2030. Numerous countries have decided to build new nuclear power plants or are planning to do so, even countries that have not used nuclear energy in the past.
The nuclear industry is rising to this challenge by offering advanced Generation III+ reactors, by building up staffing levels and investing in production facilities and the fuel cycle. Standardizing technology, progressively harmonizing safety requirements across national borders and setting up long-term cooperation agreements between vendors and plant operators are options that can help turn the global renaissance of nuclear power into a sustainable success.
