Resumen de " Moi je whitise jamais": Accent, subjectivité et processus d’accommodation langagière en contexte migratoire et postcolonial

Suzie Telep

• español

  El objetivo de este artículo es analizar el papel de la subjetividad en los procesos de acomodación fonética de los hablantes en un contexto migratorio y poscolonial, a partir del estudio de caso de un joven adulto migrante de origen camerunés, activista en una asociación panafricana de París. La subjetividad, proceso de construcción del sujeto, siempre se caracteriza por la « paradoja de la sujeción » (Butler, 2002), es decir la tensión entre sujeción y emancipación. Tomando como base el análisis de la variabilidad fonoestilítica en las interacciones públicas con finalidad política, se intenta mostrar en qué medida el acento funciona como un ámbito para el deseo central en la subjetivización del sujeto racializado y manifiesta una tensión entre el deseo de identificarse con el otro y el deseo de singularización, lo que en parte se deriva de las relaciones de poder poscoloniales que limitan su capacidad de actuación.

• English

  This article aims to analyze the role of subjectivity in the process of phonetic accommodation of speaking subjects in a migratory and postcolonial context, based on the case study of a young adult migrant of Cameroonian origin, an activist belonging to a pan-African association in Paris. Subjectivity, the process of constructing the subject, is always marked by the “paradox of subjectivation” (Butler 2002), tension between subjection and emancipation. Beginning with an analysis of phonostylistic variability in public interactions with a political aim, this text intends to show to what extent an accent functions as a locus of desire that is central in the subjectivation of the racialized subject and manifests a tension between his/her desire to identify with the Other and his/her desire for singularization, resulting in part from postcolonial power relations that constrain his/her capacity to act.

• français

  Cet article a pour but d’analyser le rôle de la subjectivité dans les processus d’accommodation phonétique des sujets parlants en contexte migratoire et postcolonial, à partir de l’étude du cas d’un jeune adulte migrant d’origine camerounaise, militant dans une association panafricaine à Paris. La subjectivité, processus de construction du sujet, est toujours marquée par le « paradoxe de l’assujettissement » (Butler 2002), soit une tension entre assujettissement et émancipation. À partir de l’analyse de la variabilité phonostylistique dans des interactions publiques à visée politique, il s’agit de montrer dans quelle mesure l’accent fonctionne comme un lieu du désir central dans la subjectivation du sujet racisé, et manifeste une tension entre son désir d’identification à l’autre et son désir de singularisation, résultant en partie des rapports de pouvoir postcoloniaux qui contraignent sa puissance d’agir.