Resumen de L'estime et la vertu: culture scientifique et identité bourgeoise dans la France provinciale au XIXe siècle
- Deutsch
Die Mitglieder der sozialen Elite Frankreichs waren im 19. Jahrhundert überzeugt, dass verdienstvolle Personen, die ihre Freizeit dem wissenschaftlichen Arbeiten widmeten, von sozialem Ansehen profitierten. Denn eine Wissenschaft zu praktizieren, machte die damit verbundenen moralischen Werte öffentlich : Leistungsbereitschaft, Anstrengung, Selbstaufopferung… Deshalb sprach das Streben nach sozialer Sichtbarkeit die libido sciendi der Amateurwissenschaftler stark an. Historische und naturwissenschaftliche Studiengesellschaften, deren Mitglieder aus dem Bürgertum und dem Adel stammten, spielten im ländlichen Raum eine wesentliche Rolle dabei, wissenschaftliche Leistung in öffentliches Ansehen umzuwandeln. Von Ausnahmen abgesehen blieb die Bekanntheit durch diese Art von Aktivität jedoch eine lokale. Da sie nicht mit der Pariser Wissenschaft konkurrieren konnte, definierte sich die Wissenschaft in der Provinz als Wissenschaft des Lokalen. Sie bestand aus der Produktion von lokalem Wissen, bestimmt für ein lokales Publikum. Die Arbeit der an die wissenschaftlichen Gesellschaften angeschlossenen bürgerlichen Wissenschaftler der Provinz zielte auf die Schaffung eines wissenschaftlichen Kommunikationsraums, der es dem dortigen Bürgertum ermöglichte, Ruhm zu erlangen und aus der Bedeutungslosigkeit zu entkommen, zu der die Pariser Hyperzentralisierung sie verdammt hatte.
- English
In nineteenth-century France, members of the social elite frequently asserted that social consideration was the reward of every man devoting his leisure to scientific work. The attitude flourished especially because this kind of activity entailed a large set of moral qualities such as fortitude and self-sacrifice. Therefore, the quest for social visbility strongly stimulated the amateur scientist’s libido sciendi. Historical and scientific societies, whose members came from the bourgeoisie and the nobility, were very active in converting scientific merit into public esteem. But the notoriety granted by this type of activity was, with a few exceptions, only but local. Provincial science could not compete with the dominating, prestigious Parisian science. As a consequence, provincial science (whether historical or natural) was defined as the science of local territories. It consisted in the production of local knowledge, intended for a local audience. Provincial, bourgeois scientists tried to establish a network of local scientific communication. Thanks to this network, provincial amateur scientists could access local notoriety, despite the intellectual centralization that characterized nineteenth-century France.
- français
Les hommes du XIXe siècle étaient convaincus que les personnes de mérite qui voulaient bien consacrer leurs loisirs à des travaux scientifiques pouvaient tirer des profits d’estime de ce type d’activité. En particulier parce que la pratique d’une science était une manière de rendre publiques les qualités morales qui y étaient investies : le goût du travail, de l’effort, le sacrifice de soi… Par conséquent le désir de s’affirmer dans l’espace public constituait, pour la libido sciendi des amateurs de science, un très puissant stimulant. Les sociétés d’études historiques ou scientifiques, qui recrutaient leurs membres dans la bourgeoisie du diplôme et dans la noblesse, jouèrent, en province, un rôle essentiel dans les dispositifs locaux de conversion du mérite scientifique en estime publique. Mais la notoriété que conférait ce type d’activité était, sauf exception, locale. Faute de pouvoir rivaliser avec la science parisienne, la science provinciale se définissait comme une science des territoires locaux. Elle consistait dans la production d’un savoir local, destiné à un public local. Tout le travail des amateurs de science affiliés aux sociétés d’émulation consistait en fait à faire exister un espace de communication scientifique local capable d’offrir aux bourgeois de province la possibilité d’accéder à la notoriété, de sortir du néant auquel l’hypercentralisation parisienne semblait les condamner.
