Resumen de Migrations internationales et prostituées étrangères à Bruxelles au milieu du XIXe siècle
- Deutsch
Im späten 19. Jahrhundert kritisierten sowohl Anti-Sklaverei-Bewegungen als auch die Boulevardpresse den „weißen Sklavenhandel“, d.h. den nationalen oder internationalen Menschenhandel mit Frauen und die Zwangsprostitution, die von offiziellen Bordellen betrieben wurden. Viele Studien haben sich mit der Argumentation der Abolitionisten und mit der Konstituierung der Prostitution von Minderjährigen als öffentliches Problem beschäftigt, doch die individuellen Lebenserfahrungen in Migration und Prostitution blieben größtenteils unbeachtet. Auf der Grundlage einer 1842 durchgeführten Zählung von ausländischen Prostituierten hebt dieser Aufsatz die große Zahl ausländischer minderjähriger Frauen im offiziellen System der Prostitution hervor, seit diese von der Gemeinde Brüssel legalisiert wurde. Er konzentriert sich des Weiteren auf die Folgen eines solchen Phänomens für die Migrationswege von Frauen.
- English
In the late nineteenth century, abolitionist movements as well as the popular press lambasted the “white slave trade,” i.e. the national or international trafficking of women and forced prostitution practised by the official brothels. Many studies have focused on the abolitionists’ arguments and child prostitution as a public issue. However, the migrants and prostitutes’ individual trajectories remain largely overlooked. Based on an 1842 census of foreign prostotutes, this article highlights the great number of foreign minor women in the prostitution system since was implemented by the municipal authorities of Brussels. It also focuses on the consequences of such a phenomenon on women’s migration paths.
- français
À la fin du XIXe siècle, tant les mouvements abolitionnistes que la presse à sensation tonnent contre la “traite des blanches”, c’est-à-dire le trafic de femmes et la prostitution forcée auxquels s’adonneraient, à l’échelle nationale et internationale, les maisons de tolérance et autres établissements de prostitution officiellement autorisés. Cependant, si l’argumentaire abolitionniste, tout comme la constitution de la prostitution des mineures en tant que problème public, ont fait l’objet d’un certain nombre d’études, la réalité des parcours migratoires et prostitutionnels est encore largement méconnue. À partir d’un recensement des prostituées étrangères à Bruxelles en 1842, cet article met au jour l’importance des femmes étrangères mineures au sein du système officiel dès sa mise en place par les autorités municipales, et ce que cette situation dévoile des parcours migratoires féminins.
