Resumen de «Bandits» recherchés aux confins algéro-tunisiens
- English
Banditry on the Algerian-Tunisian border came into focus on the eve of the colonial conquest of Tunisia in 1881. Beyond the circumstantial reasons that led to overexpose this phenomenon, banditry practices were both real and visible at the local level, especially in the Beni Salah tribe. The exacerbation of practices which were sometimes age-old and indeed criminal can only be understood in relation to a very specific colonial context. The territory under scrutiny was in fact peppered with large forest concessions, the profits of which were reaped by prominent aristocratic and upper-middle-class families of the French Second Empire. In addition, the establishment of colonization centers took away the Beni Salah tribe’s most fertile lands. Challenging the colonial authority, these acts of banditry were promptly repressed by the administration, which, nevertheless, encountered difficulties in this matter due to local hostility towards the French colonizers. In spite of it, all colonial authorities succeeded in targeting the ‘bandits’ and their environment, thereby brutally crushing this form of protest.
- français
Le banditisme à la frontière algéro-tunisienne est mis en lumière à la veille de la conquête coloniale de la Tunisie en 1881. Au-delà des raisons circonstancielles qui amènent à la mise en valeur de ce phénomène, les pratiques de banditisme sont bien réelles et visibles à l’échelle locale notamment dans la tribu des Beni Salah. L’exacerbation de pratiques parfois anciennes et relevant du banditisme s’explique par un contexte colonial bien précis. Le territoire analysé est en effet grevé de grandes concessions forestières attribuées aux bénéfices d’aristocrates ou de grandes fortunes françaises du Second Empire qui en convoitent les produits. À cela s’ajoute la mise en place de centres de colonisation qui captent les terres les plus fertiles de la tribu. Mettant en cause l’autorité coloniale, ces actes de banditisme sont promptement réprimés par l’administration qui se heurte pourtant à des difficultés en la matière du fait de l’hostilité que les colonisés manifestent envers elle. Parvenant à cibler, malgré tout, les « bandits » et leur milieu, l’autorité coloniale écrase brutalement cette forme de contestation.
- Deutsch
Das Banditentum an der algerisch-tunesischen Grenze rückte am Vorabend der kolonialen Eroberung Tunesiens im Jahr 1881 ins Blickfeld. Über die Rahmenbedingung hinaus, die zu der Verstärkung dieses Phänomens führten, waren räuberische Tätigkeiten insbesondere beim Stamm der Beni Salah auf lokaler Ebene real und sichtbar. Die Verschärfung dieser bisweilen alten und kriminellen Tätigkeiten lässt sich im spezifischen kolonialen Kontext verstehen. Das untersuchte Territorium war in der Tat von großen Waldkonzessionen übersät, deren Gewinne von bedeutenden Familien des Bürgertums und der Aristokratie des Second Empire erzielt wurden. Hinzu kam die Einrichtung kolonialer Zentren, durch die das fruchtbarste Land von den Beni Salah genommen wurde. Das Banditentum stellte die koloniale Autorität in Frage und wurde umgehend von der Verwaltung unterdrückt, wobei diese aufgrund der Feindseligkeit der Kolonisierten auf Schwierigkeiten stieß. Trotz allem gelang es den kolonialen Autoritäten die „Banditen“ und ihre Umgebung ins Visier zu nehmen und diese Form des Protestes brutal zu unterdrücken.
