Resumen de The United States nuclear liability regime under the Price-Anderson Act
- español
Con la Ley Price-Anderson de EEUU, aprobada en 1957, se creó el primer régimen nacional de responsabilidad por daños nucleares en el mundo.
En la actualidad, con esta ley se disponen de 12,6 mil millones de dólares en concepto de cobertura de responsabilidad por daños nucleares para las 104 centrales estadounidenses; la mayor cobertura monetaria de cualquier régimen de responsabilidad por daños nucleares en el mundo. Cada empresa operadora de las diferentes centrales cubre los riesgos nucleares mediante una combinación de un seguro privado del fondo americano de seguros nucleares (actualmente valorado en 375 millones de dólares) y una evaluación retrospectiva (actualmente 111,9 millones de dólares por central y por incidente, más el 5 % para reclamaciones y costes). En 2008, EEUU ratificó el Convenio Suplementario de Compensación para Daños Nucleares (CSC) del OIEA, y lo está promocionando como base de un régimen global de responsabilidad civil por daños nucleares que reúne a los estados firmantes de la Convención de Viena o la de París, o que tienen una ley doméstica compatible con el Anexo del CSC. Éste se redactó para “excluir” la “canalización económica”, prevista en la Ley Price-Anderson, de la responsabilidad civil hacia la empresa operadora de la instalación. La cualidad “ómnibus” de la Ley Price-Anderson es similar a la “canalización legal” de toda la responsabilidad civil hacia la empresa operadora de la instalación de acuerdo con las convenciones internacionales de responsabilidad por daños nucleares y las leyes de otros muchos países. En el sistema Price-Anderson (igual que en las Convenciones de Viena y París), no se prevé la cobertura de la responsabilidad civil por daños nucleares o pérdida del uso de propiedades in-situ.
- English
The 1957 U.S. Price-Anderson Act created the world’s first national nuclear liability regime. It now provides US$12.6 billion of nuclear liability coverage for the 104 nuclear power plants in the United States, by far the highest monetary coverage of any nuclear liability regime in the world.
Each power plant operator provides nuclear hazards coverage for anyone liable through a combination of private insurance from the American nuclear insurance pool (now US$375 million) and a retrospective assessment (now US$111.9 million per power plant per incident plus 5 percent for claims and costs).The United States in 2008 ratified the International Atomic Energy Agency’s Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage (CSC), and is promoting it as the basis for a more global nuclear liability regime uniting States that are party to the Vienna Convention or the Paris Convention, or have a domestic law consistent with the CSC Annex. The CSC Annex was written to “grandfather” the Price-Anderson Act’s “economic channeling” of liability to the installation operator. The “omnibus” feature of Price-Anderson is similar to the “legal channeling” of all liability to the installation operator under the international nuclear liability conventions and domestic laws of many other countries. The Price-Anderson system (like the Vienna and Paris Conventions) does not provide liability coverage for nuclear damage to or loss of use of on-site property.
