Resumen de Cara a cara con la cárcel. La visión de los presos sobre sus condiciones de custodia y resocialización en un centro penitenciario

Federico Pozo Cuevas, Luis Navarro Ardoy, Masako Nakahira, Salvador Cutiño Raya

• español

  Este trabajo contribuye al debate en torno a la tensión o mayor o menor centralidad que en las prisiones actuales presentan sus dos dimensiones básicas, la securitaria, ligada a la custodia, y la tratamental, ligada a la resocialización. Lo hace llevando a cabo un análisis de cómo perciben los internos de un centro penitenciario concreto su calidad de vida en prisión y, particularmente, aspectos de la misma que tienen que ver con cada una de esas dos dimensiones. Dicho análisis se basa en los trabajos de Liebling en torno a la calidad de vida penitenciaria y en la obtención de datos mediante la aplicación del cuestionario MQPL (Measuring Quality of Prison Life) a 102 presos que cumplen condena en el Centro Penitenciario Sevilla II. Como resultado se obtiene que el desempeño de una prisión, y en particular la percepción que del mismo tienen quienes están cumpliendo condena, está muy determinada por el trato y por las relaciones que se establecen entre los presos y el personal del centro que desarrolla, bien funciones de vigilancia y control, bien funciones de tratamiento dirigido a la reinserción social.

• English

  This article aims to contribute to the discussion between two basic dimensions present in prison, the security regarding to the custody and the treatment regarding to the resocialization. This research explores how prisoners feel about their quality of life in the current prison, particularly in attention to each of these two dimensions. Based on Liebling’s questionnaire survey (MPQL) about quality of life in prison, we conducted interviews with 102 prisoners who serve their sentence in Sevilla II Prison. The key results show that prison’s better functionality, both in security/control and in treatment towards resocialization, especially from what the prisoners perceive, is strongly determined by the behavior and the relationships between prison staffs and prisoners.