Resumen de Cristóvão de Mendonça, navegador no Oriente e capitão de Ormuz: Um desconhecido comendador de Arenilha

Fernando Pessanha

• English

  Having identified documents referring to Cristovão de Mendonça as commander of the town of Arenilha, we attempted to establish the relationship between this donatary (comparable to a royal governor) and the famous captain of the Indian fleets given the task of discovering the Ilha do Our (Golden Island), who later became captain of Ormuz. When trying to understand if we are dealing with the same individual, which would be an important development when it comes to our knowledge on this navigator, we attempted to use a work methodology which followed the reconstruction of his life up to the point when Cristovão de Mendonça is mentioned as commander of the old 16th century comenda (a land grant, together with a duty to defend it from enemies and criminals) located in the mouth of the Guadiana river. To do this, we compared 16th century sources, namely the Décadas da Ásia by João de Barros and other chronicles, with genealogical studies and documentation from the National Archive of Torre do Tombo, with the intention of understanding if this famous navigator was the right kind of person to be awarded a comendaof the Order of Christ

• português

  Identificados documentos que referem Cristóvão de Mendonça como comendador da vila de Arenilha, procurámos estabelecer a relação entre este donatário e o célebre capitão das armadas da Índia incumbido de descobrir a Ilha do Ouro e que mais tarde se veio a tornar capitão de Ormuz. Com o objectivo de perceber se estaríamos perante o mesmo indivíduo, o que constituiria uma importante novidade em relação ao nosso conhecimento acerca deste navegador, procurámos seguir uma metodologia de trabalho que passasse por reconstituir o percurso deste capitão até ao momento em que Cristóvão de Mendonça aparece referido como comendador da antiga comenda quinhentista localizada na foz do Guadiana. Para tal, confrontámos as fontes do séc. XVI, nomeadamente, as Décadas da Ásia de João de Barros e demais cronística, com estudos genealógicos e documentação do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, no sentido de percebermos se o célebre navegador reunia as condições para ser agraciado com uma comenda da Ordem de Cristo.