Resumen de I due miliari repubblicani della via Faesulae-Pisae e la viabilità nell’Etruria settentrionale

Alfredo Buonopane, Chantal Gabrielli

• italiano

  Si prendono in esame due importanti miliari di età repubblicana con il nome del console T. Quinctius Flamininus, collocati in origine lungo la via, convenzionalmente chiamata via Quintctia, che univa Fiesole a Pisa. Il primo, ritenuto a lungo irreperibile, è stato individuato a Firenze presso la collezione Antinori, dove è stato possibile effettuare l’esame autoptico, che ha consentito di risolvere alcuni dubbi di lettura riguardanti il numero delle miglia. Per quanto riguarda il secondo, che nel Corpus era stato relegato fra le iscrizioni false, un’attenta analisi dei fontes ha confermato le ipotesi di quanti ne avevano sostenuto la genuinità. Si tratta pertanto di due miliari distinti, posti rispettivamente a 40 e a 32 miglia da Pisa, lungo l’importante arteria di epoca repubblicana che fungeva da raccordo con la via Cassia proveniente da Roma.

• English

  The paper analyzes two important milestones of the Republican period with the name of the consul T. Quinctius Flamininus, placed along the road conventionally called via Quinctia, which connected Fiesole to Pisa. The first one, considered lost, was found in Florence at the collection Antinori, where it was possible to carry out the autopsy, which let to solve some doubts about the number of miles. The second one had been relegated in the Corpus among the false inscriptions, but a closer analysis of fontes confirmed that the document was authentic. They are thus two different milestones located respectively 40 and 32 miles from Pisa along an important Republican road that connected the via Cassia.