Resumen de Valeurs limites pour les engrais de recyclage minéraux: le concept suisse

Jochen Mayer, Michael Zimmermann, Karin Weggler, René Reiser, Diane Bürge, Thomas D. Bucheli, Walter Richner

• English

  Phosphorus is an essential nutrient for plant growth. Switzerland is reliant upon the import of phosphorus fertilisers, which come from deposit reserves and are increasingly burdened with pollutants. On the other hand, there are hitherto unused phosphorus stocks in sewage sludge and slaughterhouse waste that could completely replace fertiliser imports. Therefore, Switzerland has introduced the mandatory recycling of phosphorus from both sewage sludge and meat and bone meal. This creates new ’mineral recycling fertilisers’, which have the potential to substantially reduce pollutant inputs in Swiss soils. A concept of threshold values for inorganic and organic pollutants has therefore been developed for mineral recycling fertilisers that will ensure a hazard-free application of the fertilisers in agriculture. This paper documents how the pollutant threshold values, which are implemented in Swiss legislation, were derived for mineral phosphorus recycling fertilisers.

• français

  Le phosphore est un élément fertilisant essentiel à la croissance des plantes. La Suisse dépend de l’importation d’engrais phosphatés, lesquels proviennent de dépôts de plus en plus contaminés par des polluants.

  Cependant, il existe des réserves de phosphore inutilisées jusqu’ici. Elles se trouvent dans les boues d’épuration et les déchets d’abattoirs et pourraient remplacer complètement les importations d’engrais. En Suisse, une obligation de recyclage a donc été introduite pour le phosphore provenant des boues d’épuration, des farines animales et des farines d’os. Une nouvelle catégorie d’«engrais de recyclage minéraux» apparaît ainsi, qui devrait permettre de réduire sensiblement les apports de polluants dans les sols suisses. Un concept de valeurs limites pour les polluants inorganiques et organiques a été mis au point pour les engrais de recyclage minéraux afin de garantir une utilisation sans danger de ce type d’engrais dans l’agriculture. Cet article présente le calcul des valeurs limites de polluants en vigueur en Suisse pour les engrais de recyclage minéraux à base de phosphore.

• italiano

  Il fosforo è un elemento nutritivo essenziale per la crescita delle piante. La Svizzera dipende dalle importazioni di concimi a base di fosforo che provengono dai depositi e sono sempre più contaminate da sostanze nocive. D’altra parte vi sono scorte di fosforo, finora non utilizzate, nei fanghi di depurazione e nei rifiuti dei macelli, che potrebbero sostituire completamente le importazioni di concimi. In Svizzera è stato pertanto introdotto l’obbligo di riciclaggio per il fosforo proveniente dai fanghi di depurazione nonché dalle farine di ossa e di carne. A tal proposito vi sono nuovi «concimi minerali ottenuti da riciclaggio» grazie a cui le immissioni di sostanze nocive nei suoli svizzeri saranno notevolmente diminuite. È stato sviluppato un nuovo concetto di valori limite delle sostanze nocive per i concimi minerali ottenuti da riciclaggio per le sostanze inorganiche e organiche che garantisce un utilizzo sicuro dei concimi nell’agricoltura. Il presente contributo documenta l’adeguamento dei valori soglia delle sostanze nocive validi in Svizzera per i concimi minerali a base di fosforo ottenuti dal riciclaggio.