Resumen de Concepto y proceso constructivo de la cortina cerámica de la Biblioteca de Vila-real

Alberto Peñín Llobell, Borja Ferrater

• español

  La construcción de la Biblioteca de Vila-real, edificio seleccionado en 2012 en la VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, pone de manifiesto la importancia de la colaboración con la industria para el desarrollo y puesta en obra de su membrana exterior. El análisis del proceso constructivo de la cortina cerámica que la define, realizada mediante piezas cilíndricas de cerámica vidriada blanca de altura 7,5 m y diámetro 5 cm, así lo desvela. El sistema construye un espacio intersticial imprescindible para el funcionamiento e integración medioambiental del edificio, y, al tiempo, lo vincula tanto al tejido local industrial, del que aspira a erigirse como uno de sus exponentes, como a la cultura mediterránea de filtros y cortinas de eslabones. El procedimiento seguido se adscribe a la visión pragmática que, superado el movimiento moderno, implantaron personajes como Jean Prouvé y que, defendemos, hoy debiera encontrar cauces naturales y legales para su desarrollo en aras del progreso del sector de la construcción.

• English

  The construction of the Library of Vila-real, selected in 2012 in the VIII Latin American Biennial of Architecture and Urbanism, highlights the importance of collaboration with industry for the development and application of its outer membrane. The analysis of the construction process of the ceramic cylindrical curtain that defines it, performed by white glazed ceramic, 5 cm diameter and 7.5 m height, reveals this fact. The system builds an interstitial space, essential for its use and environmental integration. At the same time it links the building to both local industrial fabric, which aims to establish itself as one of its exponents, and to the Mediterranean culture of filters. The procedure followed is ascribed to the postartesanal and pragmatic perspective that beyond the modern heroes, introduced characters like Jean Prouvé and that today, we state, should find natural and legal channels for its development, on behalf of the progress of the construction sector.