Resumen de Contaminación de un acuífero por metales pesados de origen geogénico: importancia del control hidrogeológico de los sondeos de captación de aguas

Beatriz González Fernández, Eduardo Rodríguez-Valdés Rodríguez, José Luis Rodríguez Gallego

• español

  En este trabajo se presenta un problema de contaminación del agua de abastecimiento doméstico procedente de sondeos que captan un acuífero terrígeno situado sobre una formación margosa y carbonatada, con niveles de margas bitumisosas. El agua contiene una cantidad anormalmente elevada de sólidos en suspensión de tonalidades negruzcas cuya composición química se caracteriza por altas concentraciones de metales pesados. El agua presenta también algunos metales con concentraciones ligeramente superiores a las máximas admisibles para agua potable. Dado que los sondeos de abastecimiento, perforados sin criterio hidrogeológico, atravesaron no solo la formación acuífera sino también parte de la subyacente, se planteó la hipótesis de que los materiales en suspensión presentes en el agua tuvieran su origen en los niveles de margas bitumisosas. Por ello se analizaron, además de las partículas en suspensión, muestras de los tramos de margas bitumisosas aflorantes en zonas cercanas, así como de los ripios de uno de los sondeos. Los resultados analíticos muestran un patrón muy similar en la composición de todos los materiales sólidos aunque la concentración de metales en el material en suspensión es mucho más elevada que en el resto de muestras.

• English

  This paper presents a problem of domestic water supply contamination. The water comes from drilled holes in a terrigenous aquifer located above a marly and carbonate formation, with black shale levels. Water contains an abnormally high quantity of suspended solids whose chemical composition is characterized by high concentrations of heavy metals.

  The water also presents some dissolved metals with concentrations slightly higher than the maximum admissible for drinking water. Since the boreholes, drilled without hydrogeological criteria, crossed not only the aquifer formation but also part of the underlying one, it is suggested that the materials in suspension in the water have their origin he black shale levels. Therefore, in addition to the particles in suspension, samples of the black shales outcropping in nearby areas were analyzed, as well as the cuttings from one of the wells. The analytical results show a very similar pattern in the composition of all solid materials although the concentration of metals in the material in suspension is much higher than in the other samples.