Resumen de Un atelier rural inédit d’amphores à huile augusto-tibériennes. Fuente de los Peces (Fuente Palmera, province de Cordoue)
Iván González Tobar, Stéphane Mauné
- español
El descubrimiento de una alfarería de ánforas de aceite de la Bética en un altiplano de la orilla izquierda del Guadalquivir, entre Palma del Río y Córdoba, marca una etapa fundamental en las nuevas investigaciones que se desarrollan desde 2013 en estos centros de producción. Datado en época augústea, en el alfar de Fuente de los Peces se han identificado los dos sellos más antiguos conocidos sobre ánfora de tipo Dr. 20, además del testimonio de la fabricación local de ánforas de tradición ibérica. Tras presentar con detalle el material recogido durante la prospección del yacimiento, los autores discuten sobre los aportes de este descubrimiento en relación a la localización de los primeros talleres de ánforas de aceite, así como el origen y el estatus del fundador de este taller, asociado a un gran establecimiento rural.
- English
The discovery of an original Baetican oil amphora workshop in a plateau area on the left bank of the Guadalquivir, between Palma del Río and Cordoba, marks a crucial stage in the new research conducted since 2013 on the issues of these production centres. The workshop in Fuente de los Peces, which dates from the Augustan period, has also delivered several copies of the two oldest known stamps on amphora Dr. 20, as well as the testimonies of a local manufacture of amphorae of Iberian tradition. After having presented in detail the material elements collected by field surveys, the authors question the contributions of this discovery to the location of the first oil amphora workshops and discuss the origin and status of the founder of this workshop, associated with a vast rural settlement.
- français
La découverte d’un atelier inédit d’amphores à huile de Bétique dans une zone de plateau se trouvant sur la rive gauche du Guadalquivir, entre Palma del Río et Cordoue, marque une étape cruciale dans les nouvelles recherches menées depuis 2013 sur les centres de production. Daté de l’époque augustéenne, l’atelier de Fuente de los Peces a par ailleurs livré, en plusieurs exemplaires, les deux plus anciens timbres connus sur amphore de type Dr. 20, ainsi que les témoignages d’une fabrication locale d’amphores de tradition ibérique. Après avoir présenté dans le détail les éléments matériels recueillis en prospection sur le site, les auteurs s’interrogent sur ce que cette découverte apporte à la connaissance sur la localisation des premiers ateliers d’amphores à huile et discutent de l’origine et du statut du fondateur de cet atelier, associé à un vaste établissement rural.
