Dell’arruolamento postumo di Giovanni Pascoli alla Grande Guerra

• Autores: Gianfranca Lavezzi
• Localización: Rivista pascoliana, ISSN 1120-8856, Nº. 30, 2018
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • About the posthumous enlistment of Giovanni Pascoli for the First World War.
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • italiano

    Fior da fiore ebbe, dopo una fortunata diffusione nelle scuole fino agli anni Venti testimoniatada molte ristampe, una singolare vicenda di sostanziale contraffazione: pur mantenendo GiovanniPascoli come autore in frontespizio, sia l’edizione «rimodernata» da Benedetto Migliore(1931) sia quella «rinnovata e ampliata» da Carlo Saggio (1934) stravolgono l’antologia originale,“attualizzandola” con l’aggiunta di numerosi brani relativi alla prima guerra mondiale, evirandola in direzione nettamente filo-fascista. Una netta correzione di tiro si ha poi nel 1948,con la nuova edizione «rinnovata e ampliata» da Luigi Pietrobono, che espunge tutti i brani inseritida Migliore e da Saggio, ma a sua volta sostituisce un centinaio di brani presenti nel Fiorda fiore pascoliano con altrettanti di autori moderni.

  • English

    Fior da fiore had, after a successful spread in schools until the 1920s proved by many reprints,a singular story of substantial counterfeiting: while maintaining Giovanni Pascoli as frontispieceauthor, both the «modernized» edition by Benedetto Migliore (1931) and the «renewedand expanded» one by Carlo Saggio (1934) upset the original anthology, “actualizing it” withthe addition of numerous passages related to the First World War, and turning it in a distinctlypro-fascist direction. A clear veer was then made in 1948, with the new edition «renewed andexpanded» by Luigi Pietrobono, which deletes all the texts included by Migliore and by Saggio,but in return replaces a hundred texts in Pascoli’s Fior da fiore with as many of modern authors.