Resumen de La expulsión del mercader Juan Pérez, un morisco de Toledo

Anthony M. Puglisi

• español

  Este ensayo es el fruto de una investigación que principalmente se realizó en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. Se basa en una larga serie de expedientes encontrados en la sección de la Sala de Vizcaya del mismo archivo. Aquí se explica un caso poco esperado de un morisco de origen granadino cuya familia había sido recolocada en Toledo después del segundo levantamiento de las Alpujarras (1568-1572). El morisco, llamado Juan Pérez, decidió administrar su propia expulsión de España siguiendo el edicto del 2 de enero de 1610 o transportaba dinero para una red de mercado negro. Pasando por Vizcaya, tratando de llegar a Francia, las justicias de Durango lo detuvieron, intentando quedarse con el dinero que Pérez llevaba escondido en su cabalgadura. Además de demostrar que existieron representantes de la justicia que quisieron aprovecharse de la situación vulnerable de los moriscos expulsados, este trabajo también ofrece hipótesis acerca de la identidad y el destino final de este individuo.

• English

  This essay is the result of research that was principally performed in the Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. It is based on a long series of records found in the Sala de Vizcaya section of that archive. Here is explained a rare case about a Morisco of Granadan origin whose family was relocated to Toledo after the second Alpujarras uprising (1568-1572). The Morisco, named Juan Pérez, decided to either administer his own expulsion following the January 2 1610 edict or was transporting money for an underground trade network. Passing through Biscay, trying to arrive to France, the authorities of Durango detained him, trying to keep Pérez’s money for themselves, which he had hidden in his saddle. In addition to demonstrating that there existed legal authorities that tried to take advantage of the vulnerable situation of the expelled Moriscos, this work also offers hypotheses about this individual’s identity and final destination.