Resumen de Estepa y rutas de la seda frente al espejo de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang. Fronteras fluidas y construcción de narrativas histórico-identitarias

Chiara Olivieri

• español

  La propuesta para este capítulo es la de analizar cómo, a partir de las fronteras imperiales establecidas bajo el período de gobierno Qing, las poblaciones “bárbaras”/fronterizas han sido incluidas –más o menos forzosamente–, en una definición  más o menos amplia–, de “China”. Tras una sucinta introducción histórica sobre el territorio, mi objetivo es el de empezar a hacer hincapié en la influencia, a nivel cultural, lingüístico, identitario y religioso, de la región que –tras su anexión al Imperio Qing– ha pasado a denominarse Xinjiang, en relación con los actores políticos y sociales circunstantes, y tratando de puntualizar unas especificidades históricas de la región, en un contexto eurasiático más amplio.

• català

  La proposta per a aquest capítol és la d'analitzar com, a partir de les fronteres imperials establides sota el període de govern Qing, les poblacions “bàrbares”/frontereres han sigut incloses –més o menys forçosament–, en una definició–més o menys àmplia–, de “Xina”. Després d'una succinta introducció històrica sobre el territori, el meu objectiu és el de començar a posar l'accent en la influència, a nivell cultural, lingüístic, identitari i religiós, de la regió que –després de la seua annexió a l'Imperi Qing– ha passat a denominar-se Xinjiang, en relació amb els actors polítics i socials circunstants,i tractant de puntualitzar unes especificitats històriques de la regió, en un context euroasiàtic més ampli.

• English

  The proposal for this chapter is to analyze how, from the imperial borders established under the Qing government period, the “barbarian”/border populations have been included –more or less forcedly, –in a –more or less broad –definition of “China.” After a succinct historical introduction about the territory, my goal is to begin to emphasize the cultural, linguistic, identity and religious influence of the region that –after its annexation to the Qing Empire –has been renamed Xinjiang, in relation to the surrounding political and social actors, and trying to point out some historical specificities of the region, in a wider Eurasian context.