Resumen de Las “civiles” de la guardia civil

Ana María Ruano

• español

  La figura femenina siempre ha estado presente en la Guardia Civil desde el mismo momento de su creación. No solo porque fue la Reina Isabel II -una mujer- la que firmó el Real Decreto de creación de este Cuerpo Benemérito, sino porque desde el mismo momento en el que los guardias civiles empezaron sus correrías contaron siempre a su lado con sus esposas, que lo mismo cuidaban de la familia como de la protección del Cuartel mientras sus maridos se ocupaban de la seguridad de la demarcación du- rante jornadas enteras, en las que con suerte iban a caballo.

  Un testigo que también recogieron las matronas, jóvenes llenas de ilusión y ya con uniforme, que asumieron funciones para las que eran más que necesarias; muchas de las cuales forman hoy día parte del personal civil de la Guardia Civil que, aunque en menor número que los componentes del Cuerpo, no dejan –dejamos- de sentirnos parte de esta Institución.

  Funcionarias y personal laboral, además de las guardias civiles que celebran su 30 aniversario en el Cuerpo, somos la cara femenina de la Guardia Civil.

• English

  The female figure has always been present in the Civil Guard since the moment of its creation. Not only because it was Queen Isabel II -a woman- who signed the Ro- yal Decree creating this Meritorious Body, but also because from the exact moment when the Civil Guards began their raids they could always count on their wives. The- se women took care of their family and protected the barracks while their husbands took care of the security of the demarcation for entire days, during which they luckily could ride on horseback.

  Many young and hopeful midwives dressed in uniforms also took up the torch and assumed functions for which they were more than necessary. Today, many of these women are part of the civilian Civil Guard staff that, although in smaller numbers than the components of the Corps, but they do not cease to feel part of this Institution.

  Female officials and staff, in addition to the civil guards who celebrate their 30th anniversary in the Corps, are the female face of the Civil Guard.