Resumen de Contenida

Gabriela Bernal

• español

  Sostenida por un tejido y con otro que va de la cabeza hasta llegar al cóccix, represento mi siki, línea imaginaria de la cosmovisión andina que indica los lugares propicios para los entierros. Invento un ritual que me permita crear una huaca funeraria, trabajo para esto con materiales naturales cuyo simbolismo, significado y recuerdos, tanto cromáticos como rituales me conciernan. Exploro dentro de mi dolor, sentimientos y sensaciones a través de la estimulación corporal auto inducida, generando un canto/lamento que fije simbólicamente el sitio de la tumba recién creada.

• English

  Hanged by a weave and with another that goes from the head to the coccyx, I represent my siki, imaginary line of the Andean cosmovision that indicates the propitious places for burials. I invent a ritual that allows me to create a funerary “huaca”, I work for this with natural materials whose symbolism, meaning and memories, both chromatic and rituals concern me. I explore within my pain, feelings and sensations through self-induced body stimulation, generating a song / lament that symbolically fixes the site of the newly created grave.