Resumen de Al-mudun wasubul mukāfaḥat khaṭar al-fayaḍānāt fī shamāl ’Ifrīqiyā khilāl al-marḥala ar-rūmāniya
- español
La mayoría de la población del norte de África se asentó en la época romana cerca de los wadis y las vías fluviales, donde construyeron sus ciudades para controlar el comercio y facilitar el transporte de soldados, así como para beneficiarse de los recursos naturales disponibles en estas regiones. Para garantizar la continuidad y la estabilidad de sus centros urbanos, los funcionarios y las personas privadas se vieron obligados a desarrollar estrategias y mecanismos para protegerlos de las amenazas de inundación, que variaban de una ciudad a otra según su tamaño, su importancia económica y política. Estas incluyen intervenciones fluviales, preparación de arroyos y orillas altas, así como la construcción de presas y la colocación de varios agregados de gran altura para aumentar el nivel del suelo y evitar que las ciudades se vean afectadas por las inundaciones y los altos niveles de agua.
- English
The majority of the North African population settled in Roman times near the wadis (rivers) and waterways, where they built their cities to control trade and facilitate the transportation of soldiers, as well as to benefit from the natural resources available in these regions. To ensure the continuity and stability of their urban centers, officials and private persons were forced to develop strategies and mechanisms to protect their cities from flood threats, which varied from one city to another depending on its size, its economic and political importance. These include river interventions, stream preparation and high banks, as well as the construction of dams and the placement of several high-rise aggregates to increase the ground level and to prevent cities from being affected by floods and high water levels
- français
La majorité de la population nord-africaine s’est installée à l’époque romaine près des oueds et des voies navigables, où elle a construit ses villes pour contrôler le commerce et faciliter le transport des soldats, ainsi que pour bénéficier des ressources naturelles disponibles dans cette région. Pour assurer la continuité et la stabilité de ces centres urbains, les représentants de l’État romain ainsi que des particuliers ont été souvent contraints d’élaborer des stratégies et des mécanismes pour les protéger des menaces d’inondations, qui variaient d’une ville à l’autre en fonction de leur taille, de leur importance économique et politique. Parmi celles-ci figurent les interventions au niveau des rivières, la préparation des cours d’eau et les hautes berges, ainsi que la construction de barrages et la mise en place de plusieurs agrégats de grande hauteur afin d’accroître le niveau du sol principal et d’empêcher les villes d’être touchées par les crues et les fortes montées des eaux
