Wyndham Lewis’s Encounter with Colonial Morocco in "Journey into Barbary"

• Lahoucine Ammari ^[1]
  1. [1] Moulay Slimane University of Beni Mellal
• Localización: Hesperis Tamuda, ISSN 0018-1005, Nº. 54, 1, 2019, págs. 241-263
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El encuentro de Wyndham Lewis con el Marruecos colonial en "Barbary"
  • La rencontre de Wyndham Lewis avec le Maroc colonial dans "Barbary"
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo destaca el apoyo de Wyndham Lewis al general residente francés Hubert G. Lyautey como promotor de la llamada misión civilizadora francesa en Marruecos. Su cuenta de viaje, Journey into Barbary, destaca algunos aspectos de la historia del colonialismo francés en Marruecos a principios de los años treinta. Lewis apoya de manera convincente la política de modernización adoptada por Lyautey en Marruecos como un «ingenioso» iniciador cuya misión principal era iluminar a un pueblo descrito como primitivo y fanáticamente estancado. Al ocuparse también de urbanizar los espacios de Marruecos, Lyautey trató de alentar a su población a participar en la marcha de la historia. Además, Lewis, no oculta su admiración por Lyautey que logró derrotar a sus críticos, quienes se opusieron ferozmente a su punto de vista de su misión civilizadora. Sin embargo, este artículo demuestra, en base al mismo relato del viaje de Wyndham Lewis, hasta qué punto la posición del colonizador francés era de hecho muy frágil y vulnerable en muchos niveles e indica que el 'protectorado francés se construyó sobre arena.'

  • English

    This article uncovers Wyndham Lewis’s endorsement of the French Resident-General, Hubert G. Lyautey, as the quintessence of the French Mission Civilisatrice in Morocco. His travelogue, Journey into Barbary, underscores the history of French colonialism in Morocco in the early 1930s. Lewis cogently consolidates Lyautey’s modernizing policy in Morocco as an 'engineer' and a 'genius' whose main mission was to enlighten a primitive and a fanatically stagnant people and urbanize their spaces and goad them into the march of history. Lewis also admires Lyautey because the latter did his best to constraint the activities of filibusters and rogue speculators in different regions of Morocco as the main impediment to Lyautey’s civilizing missions. This paper argues that the colonializer’s unstable presence in Morocco indicates that French 'protectorate is built upon sand', manifesting the vulnerability of the French colonizer’s discursive grandiloquence.

  • français

    Cet article met en évidence l’appui de Wyndham Lewis au résident général français Hubert G. Lyautey en tant que promoteur de la soi-disante mission civilisatrice française au Maroc. Son récit de voyage, Journey into Barbary, souligne quelques aspects relatifs à l’histoire du colonialisme français au Maroc au début des années trente. Lewis soutient de manière convaincante la politique de modernisation adoptée par Lyautey au Maroc en tant qu’ 'initiateur' 'ingénieux' dont la mission principale était d’éclairer un peuple décrit comme étant primitif et fanatiquement stagnant. En veillant aussi à urbaniser les espaces du Maroc, Lyautey a essayé d’inciter sa population à prendre part à la marche de l’histoire. En outre, Lewis, ne cache pas son admiration de Lyautey qui a réussit à vaincre ses détracteurs qui s’opposaient avec acharnement selon lui à sa mission civilisatrice. Cependant, cet article démontre sur la base du même récit du voyage écrit par Wyndham Lewis, à quel point la position du colonisateur français était en réalité très fragile et vulnérable à plusieurs niveaux et indique que le “protectorat français était bâtit sur du sable.