Resumen de Les fondouks d’artisanat de Marrakech: de l’immatérialité du patrimoine à sa mise en scène touristique

Nour Eddine Nachouane, Aicha Knidiri

• español

  El turismo se ve generalmente como una oportunidad para el desarrollo de la artesanía local; Ayuda a generar ingresos que contribuyen al mantenimiento de los espacios y al fomento de las habilidades. En este artículo, examinaremos la realidad sobre la base de una acción pública que tiene como objetivo promover la artesanía local en el sector del turismo a través de la renovación de las fuentes de artesanía antigua. Más allá de examinar los efectos reales de esta estrategia, también cuestionamos los procesos y la lógica de la construcción del patrimonio que puede llevar a la desapropiación de los espacios y al cambio en las prácticas.

• English

  Tourism is usually seen as an opportunity for the development of the local handicraft; it helps generating incomes that contribute in the maintenance of spaces and to nurture the skills. In this article, we will examine the reality on the ground of a public action that aims to promote the local handicraft in the tourism sector through the renovation of ancient crafts’ foundouks. Beyond examining the real effects of this strategy, we also question the processes and logic of the heritage construction that may lead to the desappropriation of the spaces and the change in practices.

• français

  La mise en tourisme des métiers d’artisanat est souvent présentée comme une des opportunités pour leur valorisation, procurer des revenus qui contribuent à entretenir les espaces et développer les savoir-faire. Dans cet article nous examinerons la réalité d’une action publique de valorisation touristique des métiers traditionnels à travers la réhabilitation des anciens fondouks d’artisanat. Au-delà de la question des effets de la mise en scène touristique du patrimoine, nous interrogerons les processus et les logiques de la construction du patrimoine qui peuvent conduire à une désappropriation des espaces et un changement des pratiques.