El canal de Deusto en Bilbao: un itinerario de la desmemoria para el reencuentro de la ciudad con su espacio fluvial metropolitano

• Isusko Vivas Ziarrusta ^[1]
  1. [1] UPV/EHU
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 27, 2017 (Ejemplar dedicado a: Oroimeneko lekuak eta ibilbideak: Bilbori buruzko museoaz / Lugares e intinerarios de la memoria: Un museo de Bilbao), págs. 173-211
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Deustuko kanala Bilbon: hiriak bere metropoliaren ibaiertzeko espazioarekin berraurkitzeko oroimen-ezaren ibilbidea
  • The “canal de Deusto” in Bilbao: a forgetfulness itinerary for the reunion of the city with its metropolitan river area
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La relativamente corta historia temporal del canal de Deusto en Bilbao desde su definitiva apertura, nos ha legado un gran cúmulo de ‘densidades’ sedimentadas sobre nuestros lugares de la memoria/desmemoria. El globalizado ‘museo bilbaíno’ ha dejado escapar de su afán transmodernizador un enclave hace décadas próspero y vigoroso. Entorno que está siendo a duras penas ‘reinventado’ en el seno de los procesos estratégicos de remodelación; cuyo destino se perfila aún no demasiado cierto pero en cuyos parajes adivinamos imprevistas sorpresas.

  • euskara

    Deustuko kanalak Bilbon, bere irekidura-garaitik denboran izan duen historia labur erlatiboak, gure oroimenaren eta oroimen-ezaren lekuetan sedimentatuak izan diren ‘dentsitate pilaketen’ oinordekotza laga digu. ‘Bilboko museo’ globalizatuak bere transmodernizazio nahitik ihes egiten utzi du duela hamarkada batzuk oparoa eta kementsua izan zen toki-espazioa. Birmoldaketaren eta prozesu estrategikoaren baitan ozta-ozta berrasmatua izaten ari den ingurua; bere helmuga oraindik oso ziurra irudikatzen ez den arren, bere parajeetan ezusteko sorpresak asmatzen ditugu.

  • English

    The relatively short time history of “Canal de Deusto” in Bilbao from its final opening, has left us a great deal of ‘density’ sedimented on our places of memory/forgetfulness. The globalized ‘Bilbao museum’ has missed his trans-modernizing desire an enclave prosperous and vigorous some decades ago. Environment being barely ‘reinvented’ within the strategic remodeling processes; whose fate looms still not too certain but guess whose landscapes unforeseen surprises.