Resumen de Análisis lingüístico de una carta del siglo XVII, contacto maya-español
- español
Esta contribución está centrada en analizar una carta del siglo xvii escrita por una mujer indígena maya. En primer lugar, se tra-ta de estudiar el discurso tomando en cuenta los niveles gráfico, fonológico, morfosintáctico, léxico y semántico. Nuestro objetivo consiste en advertir que fenómenos tales como: la falta de concor-dancia, la falta de uso de conectores en el discurso, entre otros, se deben a la influencia de la lengua materna.
- English
This contribution is focused on analyzing the seventeenth cen-tury of an letter written by an indigenous Maya woman. First, it is analyzing the speech taking into account the levels phono-logical, morphosyntactic, lexical and semantic. Our goal is to see that these phenomena: no concordance, the lack of connectors in speech, among others, due to the influence of the mother tongue.
