Resumen de Percepciones sobre el impacto de ProSavana en Mozambique, y estrategias de afrontamiento sociales y campesinas.

Xavier Mínguez Alcaide, Joana Pérez Tejada

• español

  El artículo presenta un estudio sobre el potencial impacto de ProSavana en el Corredor de Nacala, norte de Mozambique. ProSavana es un proyecto agroindustrial, originado en la cooperación trilateral entre Japón, Brasil y Mozambique, con el que se pretende transformar parte del norte del país. El potencial impacto en la población del Corredor de Nacala y la previsión de posibles vulneraciones a los derechos humanos ha provocado una respuesta social y académica importante dentro y fuera del país. De vocación interdisciplinar, el artículo enmarca ProSavana en base a diversos estudios y documentos, y aborda la problemática del impacto desde el análisis de los discursos de líderes de organizaciones sociales, campesinas y de derechos humanos mozambiqueñas. De igual modo, se abordan las estrategias de afrontamiento que está llevando a cabo la oposición social crítica con el proyecto. En el estudio se recogen 35 testimonios de líderes sociales y campesinos mediante entrevistas y grupos focales. Los resultados muestran que ProSavana puede tener graves impactos económicos, socioculturales y medioambientales en el Corredor de Nacala, destacándose una posible usurpación de tierras al campesinado, el desplazamiento de población, y la ruptura de las formas de vida tradicionales, representando graves vulneraciones a los derechos humanos.

• English

  The paper presents a study about the potential impact of ProSavana in the Nacala Corridor, north of Mozambique. ProSavana is an agro-industrial project, originated in the trilateral cooperation between Japan, Brazil and Mozambique, with which it is intended to transform part of the north of the country. The potential impact on the population of the Nacala Corridor and the anticipation of possible violations of human rights has provoked an important social and academic response within and outside the country. Based on an interdisciplinary vocation, the article frames ProSavana according to various studies and documents, and addresses the problem of impact from the analysis of the speeches of social, peasant and human rights organizations leaders in Mozambique. In the same way, the confrontational strategies that the critical social opposition with the project is carrying out are addressed. In the study, 35 testimonies of social leaders and peasants are collected through interviews and focus groups. The results show that ProSavana can have serious economic, socio-cultural and environmental impacts in the Nacala Corridor, highlighting a possible usurpation of land to the peasantry, the displacement of population, and the breakdown of traditional ways of life, representing serious violations of human rights.