"Ayant Quelque Martel in Teste": Ein Hammer im Kopf?

• Autores: Wolfgang Schweickard
• Localización: Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 124, Nº. 1, 2012, págs. 44-50
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Dans ses Deux dialogues du nouveau langage francois italianizé de 1578, Henri Estienne se penche sur l’infl uence de l’italien sur le fran¸ais. Dans la préface, il constate ironiquement qu’après avoir été confronté à l’italomanie de la cour, il se sentait comme ayant quelque martel in teste. La lexicographie historique française associe martel unanimement, mais quand même à tort, à marteau (lat. marculus). La présente contribution met en évidence les incohérences de cette hypothèse en offrant en même temps la solution du problème.