Resumen de Описательная метафора и фрейм журналисткого текста: Интерпретативный анализ метафор освещения террористического акта в Беслане на страницах «Известий» и «Эль Паис»
- español
El artículo presenta el análisis de metáforas y encuadres en los textos informativos sobre el atentado terrorista de Beslán en el año 2004. El estudio combina las aproximaciones lingüística y periodística interpretando la metáfora como una cadena de la transmisión del encuadre del texto periodístico. Los textos que se analizan fueron publicados en dos periódicos escritos en dos lenguas, el español y el ruso
- русский
Данная статья представляет анализ метафор и фреймов, использованных в информационных текстах, посвящённых террористическому акту в Беслане в 2004 году. Исследование комбинирует лингвистический и журналистский подходы, рассматривая метафору как канал передачи фрейма новостного сообщения. Проанализированные тексты были опубликованы в двух газетах, издаваемых на двух разных языках, испанском и русском.
- English
This article presents the analysis of metaphors and frames in the news texts dedicated to the Beslan’s terrorist attack in 2004. The study combines linguistic and journalistic approximation showing the metaphor as a manner to transmit the frame of journalistic text. The analyzing texts have been published in two newspapers in two languages, Spanish and Russian
